Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
latteria sociale
English translation:
dairy cooperative
Added to glossary by
Debora Acquaroli
Jul 6, 2016 18:35
7 yrs ago
Italian term
latteria sociale
Italian to English
Other
Food & Drink
Dairies and Cheese
Non è una semplice cooperativa di raccolta e nemmeno una classica *latteria sociale*.
This sentence is part of a website for a cheese manufacturer and introduces the description of the dairy 'model' they have established. Target audience, English-speaking consumers.
This description using two negatives has me stumped as my searches for "latteria sociale" have come up empty-handed, except as part of the names of many Italian cheese manufacturers.
Any help would be appreciated.
This sentence is part of a website for a cheese manufacturer and introduces the description of the dairy 'model' they have established. Target audience, English-speaking consumers.
This description using two negatives has me stumped as my searches for "latteria sociale" have come up empty-handed, except as part of the names of many Italian cheese manufacturers.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dairy cooperative |
Debora Acquaroli
|
| 5 | dairy cooperative |
Seonaidh (X)
|
References
| hope it helps |
dandamesh
|
| Reference |
Yana P
|
Change log
Jul 8, 2016 22:28: Debora Acquaroli Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Debora Acquaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dairy cooperative
This should be an appropriate translation of the term.
The two "negatives" are used to emphasize the fact that the "cheese manufacter" of the website is not just a simple little dairy cooperative of some kind....
The two "negatives" are used to emphasize the fact that the "cheese manufacter" of the website is not just a simple little dairy cooperative of some kind....
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: contrapposto a milk collection centre?
21 mins
|
|
Più che contrapposto, dal testo pubblicato da Criswords direi che il sito in questione pubblicizza un'impresa che non è nell'una nell'altra cosa... Grazie, Dandamesh!
|
|
| agree |
Yana P
1 hr
|
|
Grazie mille, Yana!
|
|
| agree |
Elena Aclasto
: né l'una, né l'altra cosa...;-)
17 hrs
|
|
Thank you, Elena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Debora for being so quick and right on. And thanks so much to everyone else who responded. Much appreciated. It's true, I was caught in the trap of thinking there was a word other than 'cooperative' but, upon reflection, I agree. It makes sense in the context of distinguishing themselves as a new model, different from the ordinary and classic ones. "
1 day 21 hrs
dairy cooperative
Explanation superfluous.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Reference
The proposed translation can be found already in use on the following site: http://www.latteriavaltellina.it/en/ (just above the picture).
Example sentence:
The day will sonn come when milk producers will help each other to create a great Dairy Cooperative, a model of quality and production importance...
Non sarà lontano il giorno in cui i produttori di latto si daranno la mano per far sorgere una grande Latteria Sociale, modello di qualità ed importanza di produzione...
Reference:
http://www.latteriavaltellina.it/en/
http://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=dairy%20cooperative
Discussion
"It is not merely a collection cooperative, nor a classical/typical cooperative for dairy products"