Jul 7, 2016 03:51
7 yrs ago
Persian (Farsi) term
آتش به سفره زد
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ﻮﻝ ﻧﻔﺖ ﻋﺠﺐ ﺁﺗﺸﻲ ﺑﻪ ﺳﻔﺮﻩ ﻫﺎﻱ ﻣﺮﺩﻡ ﺯﺩ.
Proposed translations
(English)
| 5 | take away/destroy sb's livelihood |
Ali Farzaneh
|
| 5 +1 | Ruined people's lives |
Mahsa Tavakoli
|
| 5 | (Out of control) fire is devastating (people!) |
Ramak Milani
|
Change log
Jul 7, 2016 03:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 7, 2016 04:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
32 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
take away/destroy sb's livelihood
livelihood /ˈlaɪv.li.hʊd/
noun [C or U]
(the way someone earns) the money people need to pay for food, a place to live, clothing, etc:
(Cambridge Advanced Learner's dictionary)
noun [C or U]
(the way someone earns) the money people need to pay for food, a place to live, clothing, etc:
(Cambridge Advanced Learner's dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mahsa Tavakoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
10 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
(Out of control) fire is devastating (people!)
Out of control fire is devastating people!
Something went wrong...