De vertaling is juist - of de uitdrukking op zijn plaats is is iets anders - de opgegeven waarde heeft de dimensie van versnelling, is geen frequentie.
Zie webref voor kwadratisch gemiddelde i.v.m. trilling

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-11 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bedoeld wordt waarschijnlijk: kwadratisch gemiddelde over een (hier niet opgegeven) frequentiegebied

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-11 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bij de interpretatie helpt mijn beroepservaring: als medeontwikkelaar van de ANS (Astronomische Nederlandse Satelliet) heb ik direct te maken gehad met testen van trillingsbestendigheid van satellietonderdelen. Hierbij wordt een onderdeel op een triltafel bevestigd en wordt het op een reeks van frequenties aan bepaalde versnellingen onderworpen. Mogelijk wordt in het onderhavige geval een specificatie gegeven van hetzij een testmethode, hetzij een toelaatbaarheidsgrens.