Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold back-to-back
Portuguese translation:
encostar a face posterior; encostar a parte traseira; aproximar a parte de trás
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 12, 2016 01:59
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
back-to-back
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cell Phone with NFC
You can transfer data wirelessly by holding your old smartphone back-to-back with your new smartphone.
Alguma sugestão de tradução para back-to-back que fique bem na frase acima?
Grato!
Alguma sugestão de tradução para back-to-back que fique bem na frase acima?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
encostando a face posterior (de ambos os celulares)
ou
encostando a face posterior do smartphone antigo à do novo
encostando a face posterior do smartphone antigo à do novo
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: encostando a parte traseira...
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mafalda Pinto
1 hr
|
|
Obrigada, Mafalda!
|
|
| agree |
Danik 2014
17 hrs
|
|
Obrigada, Daniela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!!"
2 mins
com as costas encostadas
ou talvez costa-à-costa. depende do tom que você quer dar
+1
9 hrs
11 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
costas
Eu diria costas, para ser mais sucinto.
É possível transferir dados colocando as costas do smartphone antigo em contato com as costas do novo.
É possível transferir dados colocando as costas do smartphone antigo em contato com as costas do novo.
15 hrs
costas com costas
:)
Discussion
Agradeço o link, Paulinho!
Abraços a todos.