Jul 13, 2016 11:47
7 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Nehéz írás II
Hungarian to English
Other
Medical (general)
Kedves forum,
Itt is meg ket szo amit nem tudok elolvasni:
http://simpledutch.nl/Vertaling/Husfeldolgozo/
Elore is koszonom!
Jilt
Itt is meg ket szo amit nem tudok elolvasni:
http://simpledutch.nl/Vertaling/Husfeldolgozo/
Elore is koszonom!
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Intézet és időbeszámításra |
Attila Cselenyák
|
| 5 | "Intézet", "időbeszámításra" |
Peter Simon
|
| 3 | időbeszámításra |
Péter Wolf
|
References
| a szöveg németül |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Intézet és időbeszámításra
x
Peer comment(s):
| agree |
Péter Wolf
: Tényleg, intézet! Nekem nem esett le (pedig én sem húzom át a t-t kézírásban. :-))
1 min
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tibor Pataki
6 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
időbeszámításra
Mediumnál azért én sem merek jobb confidence levelt beállítani. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-13 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, most látom, hogy az első aláhúzott szóra nem is válaszoltam... Hát, azt még betűznöm kell nekem is...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-13 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, most látom, hogy az első aláhúzott szóra nem is válaszoltam... Hát, azt még betűznöm kell nekem is...
10 mins
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
&
English
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
"Intézet", "időbeszámításra"
Az első ugye a "Szakmunkásképző"-t követő "Intézet", a másik teljes bizonyossággal "tanulmányi időbeszámításra nem jogosít". Bocs, számomra nem problémás, rengeteg rosszabbat olvastam már (hja, tanár voltam, és az én kézírásom is általában olvashatatlanabb), csak az orvosokét nem tudom néha elolvasni ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-13 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Haha, Attila megelőzött :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-13 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen megnézném, de nem látom sehol. Mennyire régi? Tudnál egy linket küldeni hozzá?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-13 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Haha, Attila megelőzött :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-13 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen megnézném, de nem látom sehol. Mennyire régi? Tudnál egy linket küldeni hozzá?
Note from asker:
| Koszi, Peter! Akkor esetleg megnezned a korabbi, 'Nehéz irás' cimu kerdesemet is? Mi van irva az 'Alkalmazott segédeszközök' utan? |
Reference comments
5 days
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
a szöveg németül
Gemäss § 82, Absatz (4) des Gesetzes I vom Jahre 1985 ist der Besitzer dieses Facharbeiterzeugnisses berechtigt, eine Arbeitsstelle als
Fleischverarbeiter mit Berufsnummer 1914-5 als Facharbeiter einzunehmen.
...
csak ez már az újabb
és itt a tied:
Aufgrund von § 31 des Gesetzes VI aus dem Jahre 1969 bescheinigt dieses Facharbeiterzeugnis die Fachausbildung im Beruf mit der Identifikationsnummer XXXX-1 , *********************** und berechtigt gemäß § 113, Absatz (1) der Verordnung 13/1969 [XII. 30.] MÜM zum Weiterlernen in einer Fachoberschule mit der Einrechnung der Studienzeit.
Fleischverarbeiter mit Berufsnummer 1914-5 als Facharbeiter einzunehmen.
...
csak ez már az újabb
és itt a tied:
Aufgrund von § 31 des Gesetzes VI aus dem Jahre 1969 bescheinigt dieses Facharbeiterzeugnis die Fachausbildung im Beruf mit der Identifikationsnummer XXXX-1 , *********************** und berechtigt gemäß § 113, Absatz (1) der Verordnung 13/1969 [XII. 30.] MÜM zum Weiterlernen in einer Fachoberschule mit der Einrechnung der Studienzeit.
Discussion
Azert segit a nemet is..
Fleischverarbeiter mit Berufsnummer 1914-5 als Facharbeiter einzunehmen.
...
csak ez már az újabb
és itt a tied:
Aufgrund von § 31 des Gesetzes VI aus dem Jahre 1969 bescheinigt dieses Facharbeiterzeugnis die Fachausbildung im Beruf mit der Identifikationsnummer XXXX-1 , *********************** und berechtigt gemäß § 113, Absatz (1) der Verordnung 13/1969 [XII. 30.] MÜM zum Weiterlernen in einer Fachoberschule mit der Einrechnung der Studienzeit.