Glossary entry

English term or phrase:

construction trustee

Italian translation:

fiduciario / amministratore fiduciario immobiliare (o del patrimonio immobiliare)

Added to glossary by Marika Costantini
Jul 14, 2016 11:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term

construction trustee

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
"Engaging a construction trustee is mandatory in the case of the execution of construction activities that do not come under the Public Procurement Act (PPA) but reach or exceed the community value limit specified in the PPA."

Lo trovo in un documento che illustra i servizi offerti da una banca.

Grazie in anticipo!
Marika

Proposed translations

41 mins
Selected

fiduciario / amministratore fiduciario immobiliare (o del patrimonio immobiliare)

Fiduciari immobiliari
I fiduciari immobiliari con esame professionale superiore sono professionisti esperti in grado di gestire un'agenzia immobiliare media o settori parziali di una grande agenzia immobiliare. La loro solida formazione ed esperienza pratica ampiamente consolidata permettono loro di commercializzare un'impresa, di offrire servizi adeguati al mercato e ad applicare strumenti e metodi del marketing immobiliare e della gestione immobiliare in modo preciso e adatto alle situazioni. Tra i loro compiti figurano il calcolo del canone di locazione adeguato al mercato, la stesura di contratti di locazione e la risoluzione dei rapporti di locazione, l'esecuzione di una semplice stima immobiliare e la capacità di valutare le stime esistenti. I fiduciari immobiliari sono in grado di consigliare in modo fondato i propri clienti sia su questioni legali che finanziarie.

http://www.sfpk.ch/it/specializzazioni/fiduciario-immobiliar...

---------

Il fiduciario immobiliare con diploma federale è in grado di:
gestire una piccola o media impresa immobiliare, oppure settori parziali (reparti) di una grande impresa immobiliare
commercializzare l’impresa, offrire prestazioni conformi al mercato, applicare strumenti strumenti e metodi del marketing immobiliare
calcolare pigioni adeguate al mercato, redigere contratti di locazione e risolvere rapporti di locazione, risp. vigilare su queste operazioni
eseguire una semplice stima immobiliare e saper valutare un’analisi esistente
fornire consulenza adeguata ai clienti su questioni giuridiche e finanziarie, relative al loro portafoglio immobiliare.

IL TITOLO DI FIDUCIARIO IMMOBILIARE DIPL. FED. E' RICONOSCIUTO DALLA LEGGE SUI FIDUCIARI, MA NON DA' AUTOMATICAMENTE IL DIRITTO DI ESERCITARE L'ATTIVITA' DI INTERMEDIZIONE E AMMINISTRAZIONE IMMOBILIARE PER CONTO TERZI, ATTIVITA' PER LA QUALE E' NECESSARIA L'AUTORIZZAZIONE CANTONALE DI FIDUCIARIO IMMOBILIARE. www.ti.ch/fiduciari

http://www.svit.ch/it/svit-ticino/formazione/diploma.html
----------------------


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2016-07-16 05:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sui "mandatory trust" ti segnalo anche questo documento esplicativo:
www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/Committees/Senate/......


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2016-07-16 05:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Many submissions and witnesses, particularly from small and medium sized
businesses, indicated support for the creation of a mandatory trust model for the construction industry"
Mandatory trusts are a feature of the construction industry in comparative
jurisdictions.

What is a trust?
10.6 A trust is a structure that separates legal ownership from beneficial ownership. It is a relationship whereby one party holds title to property subject to an obligation to keep or use the property for the benefit of another party. The person who holds the property for another's benefit is called a trustee. The person who is benefited by the trust is called the beneficiary. The property that comprises the trust is the trust property.

The trustee of a trust holds a fiduciary position and must protect the interest of
the beneficiaries of the trust. A trustee must not put themselves in a position in which their duty conflicts, or has the capacity to conflict, with these interests unless the beneficiaries agree to the conflict. The use of trust funds is controlled either by legislation or membership rules of professional associations.

"There is no question that the statutory construction trust is fully effective in
protecting subcontractors against the loss of progress claims paid by the owner to the head contractor and lost in the event of the head contractor's insolvency.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search