Jul 15, 2016 10:45
7 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
PINRAL
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La frase es:
Normocéfalo, mucosa oral húmeda, pinral
Es el reconocimiento de un paciente al llegar a emergencias. He encontrado otra referencia en una página en la web, ORL PINRAL:
http://uninfecto.blogspot.com/2014/04/caso-clinico-no-6-4-de...
Normocéfalo, mucosa oral húmeda, pinral
Es el reconocimiento de un paciente al llegar a emergencias. He encontrado otra referencia en una página en la web, ORL PINRAL:
http://uninfecto.blogspot.com/2014/04/caso-clinico-no-6-4-de...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | PERRL |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
References
| Cosnautas |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+2
12 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
PERRL
PINRAL = pupilas isocoricas y normorreactivas a la luz
In English, PERRL (sometimes PEARL) = pupils equal and reactive to light.
The more common acronym in English is in fact "PERRLA", which indicates a more comprehensive assessment: pupils equal, round, and reactive to light *and accommodation*. However, it would be an overtranslation in this context. (Anyway, not all providers test for accommodation.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-15 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
PERRL
1. (emergency medicine) Initialism of pupils are equal, round and react to light
https://en.wiktionary.org/wiki/PERRL
In English, PERRL (sometimes PEARL) = pupils equal and reactive to light.
The more common acronym in English is in fact "PERRLA", which indicates a more comprehensive assessment: pupils equal, round, and reactive to light *and accommodation*. However, it would be an overtranslation in this context. (Anyway, not all providers test for accommodation.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-15 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
PERRL
1. (emergency medicine) Initialism of pupils are equal, round and react to light
https://en.wiktionary.org/wiki/PERRL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
Cosnautas
It looks like there are many possible versions of this. You'll find it as PINR in Cosnautas, along with some variants:
2 pupilas isocóricas y normorreactivas || ≡ CIRLA ([pupilas] céntricas, isocóricas y reactivas a la luz y a la acomodación), PICR (pupilas isocóricas y reactivas), PICNR, PINLA (pupilas isocóricas y normorreactivas a la luz y a la acomodación), PIRLA (pupilas isocóricas y reactivas a la luz y a la acomodación), PsIsNs || ◊ PERLA (pupils equal, react to light and accommodation)
2 pupilas isocóricas y normorreactivas || ≡ CIRLA ([pupilas] céntricas, isocóricas y reactivas a la luz y a la acomodación), PICR (pupilas isocóricas y reactivas), PICNR, PINLA (pupilas isocóricas y normorreactivas a la luz y a la acomodación), PIRLA (pupilas isocóricas y reactivas a la luz y a la acomodación), PsIsNs || ◊ PERLA (pupils equal, react to light and accommodation)
Reference:
Something went wrong...