Jul 15, 2016 11:55
7 yrs ago
Spanish term

artes finales

Spanish to Russian Bus/Financial Law: Contract(s) CONTRATO DE DISTRIBUCIÓN
Por su parte la Empresa se compromete a facilitar toda la documentación comercial necesaria para la promoción y publicidad de los productos, así como a facilitar las artes finales y diseños de los productos de conformidad con las necesidades comerciales del Distribuidor.

Discussion

Adelaida Kuzniatsova Jul 15, 2016:
здесь речь идет о материалах для оформления магазина или отдела, где продается продукция. Я бы предложила вариант "оригинал-макет оформления стендов". Скорее всего, дистрибьютор сам должен заказать в соответствии с требованиями изготовителя все, что необходимо для требуемого оформления. Но не факт.
Natalia Marchenko (asker) Jul 15, 2016:
Ekaterina,спасибо. тот же вариант и у меня)) может кто-то другой предложит? речь идет о пиве)

Proposed translations

16 mins
Selected

окончательное художественное оформление

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=final artwork
"готовое художественное оформление; художественное оформление в законченном виде"
Или образец оформления.
Зависит от продукции, о которой идет речь.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search