This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pilot pressure
none
Jul 19, 2016 09:03
7 yrs ago
English term

escalate

English to Swedish Other Other general
I'm looking for the correct translation of "escalate" in the sense of escalating an issue. My understanding is that it means to deal with or prioritize the issue, or to take steps in a given process for example a whistle blowing process in a work place.
Proposed translations (Swedish)
4 +2 eskalera
3 upptrappa

Proposed translations

17 mins

upptrappa

Declined
Jag googlade "upptrappade åtgärder" - titta här:
https://www.google.se/?gws_rd=ssl#q="upptrappade åtgärder"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-19 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fast många använder ju helt enkelt ordet "eskalera" i dessa sammanhang - massor av google-träffar: https://www.google.se/?gws_rd=ssl#q=eskalera
Something went wrong...
+2
2 hrs

eskalera

Declined
Om t.ex. en person på supporten går bet och vill skicka ärendet vidare till någon som vet mer/varit där längre. Konflikter brukar också sägas eskalera om de blir värre
Peer comment(s):
agree Sven Petersson
9 hrs
agree Mario Marcolin : den absolut vanligaste termen
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search