Karena tugas si clerk ini membantu hakim atau advokat dalam pekerjaan administrasi yg berkaitan dg hukum, maka saya mengusulkan:

law clerk = sekretaris hukum

Rujukan:
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. Tenth Edition. St. Paul: Thomson Reuters.

Law clerk dalam bahasa Inggris merujuk pada junior profesional yang masih dianggap magang (belum diangkat menjadi profesional penuh) pada 2 jenis profesi yaitu dibawah hakim (asisten hakim) dan pengacara (pengacara magang/advokat magang).

Ref:
Selanjutnya barulah seseorang menempuh karirnya sebagai hakim yang dimulai dengan magang sebagai asisten hakim selama 10 tahun. Namun dalam kenyataannya setelah 5 tahun magang sebagai asisten hakim, mereka dapat menjadi anggota pada majelis hakim di . . .
http://www.pkh.komisiyudisial.go.id/id/files/Pustaka/Publika...

. . . pengacara bisa digantikan oleh pengacara magang tapi masih dalam satu law firm? . . .
. . . seorang calon advokat harus mengikuti magang di kantor advokat sekurang-kurangnya 2 (dua) tahun secara terus-menerus di kantor advokat . . .
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt4e1e44f6a38aa/cal...

Penelusuran literatur hukum tidak banyak yang menyebut profesi law clerk.
Mengutip buku “Law Office Management” yang ditulis Jonathan S. Lynton, menurut Ira Andara Eddymurthy, jenjang karir dalam suatu Kantor Hukum adalah sebagai berikut:
1. Equity Partner, salah satu darinya akan menjadi Managing Partner;
2. Non-equity Partner/Contract Partner;
3. Of Counsel/Advisor;
4. Senior Partner;
5. Associate Attorney;
6. Senior Attorney;
7. Non-lawyer Partner;
8. Contract Attorney/Intern (Magang);
9. Freelance Attorney;
10. Law Clerks (Paralegal).
Referensi:http://www.hukumonline.com/klinik/detail/cl4336/seputar-prof...
Meski pada umumnya paralegal bukan merupakan sarjana berlatar pendidikan tinggi hukum, namun bisa saja seorang sarjana hukum menjadi paralegal. Paralegal yang telah memenuhi seluruh persyaratan untuk menjadi advokat sesuai UU Advokat, maka yang bersangkutan dapat diangkat menjadi advokat.
(Referensi:
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/cl5653/magang-atau-...

Saya berpendapat paralegal dapat digunakan sebagai padanan law clerk.