Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
L'ambizione sarebbe stata spesa per un certo tempo
français translation:
L'ambition des Orléans allait être cultivée pendant un certain temps
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 21, 2016 07:36
7 yrs ago
italien term
L\'ambizione sarebbe stata spesa per un certo tempo
italien vers français
Art / Littérature
Histoire
**L’ambizione degli Orléans per riconquistare un trono sarebbe stata spesa per un certo tempo**, ma inutilmente, fino a che, con l’arrivo degli inattesi figli della coppia regnante, Antonio non dovete rassegnarsi e - fruendo della cospicua eredità spettante alla moglie: denaro, gioielli, pensioni di diversi milioni di reales, palazzi e tenute – dedicarsi all’amministrazione dei grandi capitali acquisiti e al potenziamento dell’economia andalusa dove erano situate le più notevoli – e prestigiose - proprietà edilizie e terriere.
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Change log
Jul 23, 2016 07:56: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "L\'ambizione sarebbe stata spesa per un certo tempo"" to ""L\'ambition des Orléans allait être cultivée pendant un certain temps""
Proposed translations
2 heures
Selected
Les Orléans se dépensèrent, un certain temps ... avec l'ambition de
se dépenser avec l'ambition de ...
Les Orléans se dépensèrent/se prodiguèrent un certain temps, encore que sans résultat concluant, avec l'ambition de reconquérir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-07-22 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: allaient/devaient se dépenser ...
Les Orléans se dépensèrent/se prodiguèrent un certain temps, encore que sans résultat concluant, avec l'ambition de reconquérir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-07-22 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: allaient/devaient se dépenser ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise pour ton aide."
8 heures
Les Orléans eurent un certain temps l'ambition de reconquérir un trône pendant un certain temps
une autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-07-21 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
reconquérir un trône.
Les Orléans eurent un certain temps l'ambition de...
Pardon
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-07-21 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
reconquérir un trône.
Les Orléans eurent un certain temps l'ambition de...
Pardon
Discussion
L'ambition des Orléans pour reconquérir un trône fut cultivée pendant un certain temps?