Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2004 09:50
20 yrs ago
German term
Germany
Richtscheide
German to Swedish
Tech/Engineering
m�tinstrument
Mätinstrument för byggbranschen.
Saknar tyvärr ytterligare sammanhang
Saknar tyvärr ytterligare sammanhang
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | rätskiva |
Lennart Helgesson
|
| 5 | rätskiva |
asptech
|
Proposed translations
16 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1392
Selected
rätskiva
En rätskiva används för att dra av en betongyta och är väl inte ett instrument utan ett verktyg.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-20 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha läst din kommentar föreslår jag vattenpass som en relativt vild gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-01-20 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha läst din kommentar föreslår jag vattenpass som en relativt vild gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-20 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha läst din kommentar föreslår jag vattenpass som en relativt vild gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-01-20 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha läst din kommentar föreslår jag vattenpass som en relativt vild gissning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er två!"
21 hrs
rätskiva
"Richtscheide" är rätt stavat. Det är ett handverktyg för kontroll av golvets buktighet. Med vattenpasset (Wasserwaage) kontrollerar man att golvet är vågrätt.
Discussion
Jag �r os�ker p� om RichtscheiBe eller RichtscheiDe menas.
Richtscheibe hittade jag i mina listor, vilket v�l b�r motsvara r�tskiva.
Jag �r os�ker p� om RichtscheiBe eller RichtscheiDe menas.
Richtscheibe hittade jag i mina listor, vilket v�l b�r motsvara r�tskiva.