Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk enhancement
German translation:
Chancenverbesserung
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 23, 2016 05:30
7 yrs ago
English term
risk enhancement
English to German
Bus/Financial
Management
project management / risk management
Es geht um das Glossar für ein umfangreiches Handbuch über Projektmanagement.
"***Risk Enhancement***.
A risk response strategy whereby the project team acts to increase the probability of occurrence or impact of an opportunity."
Das Gegenstück dazu ist:
"Risk Mitigation.
A risk response strategy whereby the project team acts to decrease the probability of occurrence or impact of a threat."
"Enhancement" heißt doch eigentlich "Steigerung, Erhöhung, Ausweitung" usw. Aber "Risikosteigerung" usw, wäre doch das genaue Gegenteil von dem, was hier gemeint ist. Es geht um die Steigerung einer Chance (enhancement) im Gegensatz zur Minderung einer Bedrohung (mitigation).
Kann jemand helfen?
"***Risk Enhancement***.
A risk response strategy whereby the project team acts to increase the probability of occurrence or impact of an opportunity."
Das Gegenstück dazu ist:
"Risk Mitigation.
A risk response strategy whereby the project team acts to decrease the probability of occurrence or impact of a threat."
"Enhancement" heißt doch eigentlich "Steigerung, Erhöhung, Ausweitung" usw. Aber "Risikosteigerung" usw, wäre doch das genaue Gegenteil von dem, was hier gemeint ist. Es geht um die Steigerung einer Chance (enhancement) im Gegensatz zur Minderung einer Bedrohung (mitigation).
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 2 | Risikosteigerung |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Risikooptimierung |
Erzsébet Czopyk
|
| 2 | Risikoverstärkung |
Rolf Kern
|
Change log
Jul 26, 2016 10:06: Wendy Streitparth Created KOG entry
Sep 12, 2016 16:24: Klaus Urban changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1219907">Wendy Streitparth's</a> old entry - "risk enhancement"" to ""Risikosteigerung""
Proposed translations
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Risikosteigerung
Wenn ich es richtig verstanden habe, ist dies doch, was gemeint ist.
Risk enhancement modifies the size of an opportunity by increasing the probability of occurrene and/or its positive impact. The organisation may consider hiring project staff who have the ability to think creatively. Because they are scarce in numbers it uses a risk enhancement strategy and offers an attractive remuneration package. A strong demand for their talents means there is a risk that they could be headhunted by a competitor at any time. While they are working on the project, however, there is the opportunity to develop attractive new products or services.
https://books.google.co.uk/books?id=qbkFDAAAQBAJ&pg=PT54&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-07-24 09:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Andere Möglichkeiten wären vielleicht Risikoerhöhung oder Risikointensivierung.
Risk enhancement modifies the size of an opportunity by increasing the probability of occurrene and/or its positive impact. The organisation may consider hiring project staff who have the ability to think creatively. Because they are scarce in numbers it uses a risk enhancement strategy and offers an attractive remuneration package. A strong demand for their talents means there is a risk that they could be headhunted by a competitor at any time. While they are working on the project, however, there is the opportunity to develop attractive new products or services.
https://books.google.co.uk/books?id=qbkFDAAAQBAJ&pg=PT54&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-07-24 09:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Andere Möglichkeiten wären vielleicht Risikoerhöhung oder Risikointensivierung.
Note from asker:
| Danke, Wendy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Erzsébet und Rolf!"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Risikooptimierung
4. Risikomanagement
Das kalkulierte Eingehen von Risiken ist Teil unserer unternehmerischen Tätigkeit. Unter Risikomanagement verstehen wir die Risikooptimierung durch einen möglichst bewussten Umgang mit der Ungewissheit. Diese Aufgabe verlangt gleichermassen nach analytischen wie auch nach intuitiven Fähigkeiten. Risikomanagement betreiben heisst bei und für uns: Erstens
das Risikoprofil des eigenen Unternehmens verstehen und zweitens die Ursachen und die Tragweite der darin aufgezeigten Risiken durch geeignete Massnahmen aktiv beeinflussen bzw.
bewältigen.
http://iframe.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=971a...
It seems the word "enhancement" is sometimes used in German:
www.springer.com/cda/content/.../cda.../9783658061647-t1.pd...
2.4.1 Maßnahmen des Credit Enhancement zur Vermögenssicherung der Special ... 2.4.2 Tranchierung zur Risikooptimierung der Passiva der Zweckgesellschaft
...3.5.4 Risks-and-Rewards-Ansatz nach SIC-12.10(c), (d) .
http://www.compliancedigital.de/ce/wettbewerbsvorteil-risiko...
Das kalkulierte Eingehen von Risiken ist Teil unserer unternehmerischen Tätigkeit. Unter Risikomanagement verstehen wir die Risikooptimierung durch einen möglichst bewussten Umgang mit der Ungewissheit. Diese Aufgabe verlangt gleichermassen nach analytischen wie auch nach intuitiven Fähigkeiten. Risikomanagement betreiben heisst bei und für uns: Erstens
das Risikoprofil des eigenen Unternehmens verstehen und zweitens die Ursachen und die Tragweite der darin aufgezeigten Risiken durch geeignete Massnahmen aktiv beeinflussen bzw.
bewältigen.
http://iframe.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=971a...
It seems the word "enhancement" is sometimes used in German:
www.springer.com/cda/content/.../cda.../9783658061647-t1.pd...
2.4.1 Maßnahmen des Credit Enhancement zur Vermögenssicherung der Special ... 2.4.2 Tranchierung zur Risikooptimierung der Passiva der Zweckgesellschaft
...3.5.4 Risks-and-Rewards-Ansatz nach SIC-12.10(c), (d) .
http://www.compliancedigital.de/ce/wettbewerbsvorteil-risiko...
Note from asker:
| Danke! |
12 hrs
Risikoverstärkung
Ist diese wörtliche Übersetzung von "enhancement" vielleicht der richtige Begriff?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2016-07-23 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="risikoverstärkung"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-07-24 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsversuch:
"Eine Risikoabwehrstrategie, wobei es das Projektteam unternimmt, die Wahrscheinlichkeit des Auftretens oder der Auswirkungen einer Gelegenheit zu steigern."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-07-24 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung des Übersetzungsversuchs und Übersetzuungsversuch der etwas verständlicheren Erklärung im Link von Wendy:
Eine Risikoabwehrstrategie, wobei es das Projektteam unternimmt, die Wahrscheinlichkeit des Auftretens oder der Auswirkungen einer Chance zu steigern.
Risikoverstärkung ändert die Größe einer Chance, indem die Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens und/oder ihrer positiven Auswirkungen gesteigert wird. Das Unternehmen könnte die Anstellung von Projektpersonal in Betracht ziehen, das die Fähigkeit hat, kreativ zu denken. Da solches Personal nicht sehr zahlreich ist, setzt das Unternehmen eine Risikoverstärkungsstrategie ein und bietet attraktive Löhne. Eine hohe Nachfrage für die Fähigkeiten dieses Personals bedeutet, dass Gefahr besteht, dass es jederzeit von einem Mitbewerber abgeworben werden kann. Währen dem sie am Projekt arbeiten, besteht jedoch die Chance, attraktive neue Produkte oder Dienstleistungen zu entwickeln.
Es schein fast, als ob das Risiko gemeint ist, Personal zu verlieren.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2016-07-23 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="risikoverstärkung"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-07-24 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsversuch:
"Eine Risikoabwehrstrategie, wobei es das Projektteam unternimmt, die Wahrscheinlichkeit des Auftretens oder der Auswirkungen einer Gelegenheit zu steigern."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-07-24 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung des Übersetzungsversuchs und Übersetzuungsversuch der etwas verständlicheren Erklärung im Link von Wendy:
Eine Risikoabwehrstrategie, wobei es das Projektteam unternimmt, die Wahrscheinlichkeit des Auftretens oder der Auswirkungen einer Chance zu steigern.
Risikoverstärkung ändert die Größe einer Chance, indem die Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens und/oder ihrer positiven Auswirkungen gesteigert wird. Das Unternehmen könnte die Anstellung von Projektpersonal in Betracht ziehen, das die Fähigkeit hat, kreativ zu denken. Da solches Personal nicht sehr zahlreich ist, setzt das Unternehmen eine Risikoverstärkungsstrategie ein und bietet attraktive Löhne. Eine hohe Nachfrage für die Fähigkeiten dieses Personals bedeutet, dass Gefahr besteht, dass es jederzeit von einem Mitbewerber abgeworben werden kann. Währen dem sie am Projekt arbeiten, besteht jedoch die Chance, attraktive neue Produkte oder Dienstleistungen zu entwickeln.
Es schein fast, als ob das Risiko gemeint ist, Personal zu verlieren.
Note from asker:
| Danke, Rolf! |
Discussion