Jul 25, 2016 04:15
7 yrs ago
English term
as originally made
English to Arabic
Other
Law (general)
Confirm that when an appeal is submitted the Planning Decision being appealed ceases to have effect until the appeal:
• is dismissed, in which case the Planning Decision takes effect as originally made; or
• is allowed, in which case the Planning Decision is amended or replaced in accordance with the decision of the Authority.
• is dismissed, in which case the Planning Decision takes effect as originally made; or
• is allowed, in which case the Planning Decision is amended or replaced in accordance with the decision of the Authority.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | كما تمت صياغته في الأصل |
Ahmed Gad El Rab
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
91
Selected
كما تمت صياغته في الأصل
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-25 04:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
كما تمت صياغته في الأصل
كما يمكن أيضا ترجمته ب: كما تمت صياغته
ويمكن بترجمته ب: كما هو
ولكنني أفضل الترجمة الأولى المفترحة أعلاه لأنه في الترجمات القانونية يُفضل الالتزام بسياق النص وعدم إسقاط ترجمة بعض الكلمات
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-25 04:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
كما تمت صياغته في الأصل
كما يمكن أيضا ترجمته ب: كما تمت صياغته
ويمكن بترجمته ب: كما هو
ولكنني أفضل الترجمة الأولى المفترحة أعلاه لأنه في الترجمات القانونية يُفضل الالتزام بسياق النص وعدم إسقاط ترجمة بعض الكلمات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...