Jul 25, 2016 12:04
7 yrs ago
2 viewers *
German term

beschweren

German to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Megatrend
Unsere Gesellschaft befindet sich im Wandel von der Industrie- zur Wissensgesellschaft. Dementsprechend verändern sich auch Unternehmensstrukturen und Arbeitsräume: Service-, Informations- und Kreativarbeiter rücken ins Zentrum des weltweiten Wirtschaftens, und während die Work-Life-Balance beschworen wird, verschwimmen die Grenzen zwischen Berufs- und Privatleben.

Si intende che l'equilibrio vita-lavoro viene compromesso o richiesto?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +4 invocare

Proposed translations

+4
2 hrs
German term (edited): beschwören
Selected

invocare

Il significato è questo.

Guarda che beschworen non è participio passato di beschweren...

Peer comment(s):

agree Eva-Maria P : beschwören, sicuramente, anche se lo trovo comunque difficile inserirlo nella frase...
28 mins
agree Danila Moro : hai ragione; magari nel contesto si potrebbe anche dire "si insiste"
42 mins
agree Silvia Bernini
1 hr
agree AdamiAkaPataflo : anche con Danila. anche "si fa un gran parlare"
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search