Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
medianes OS 31 Monate
Russian translation:
средняя общая выживаемость 31 месяц
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Aug 1, 2016 11:41
7 yrs ago
German term
medianes OS 31 Monate
German to Russian
Medical
Medical (general)
medianes OS 31 Monate
Derzeit aus unserer Sicht keine Indikation zur allogenen SCT bei Alter > 60 J in Abwesenheit von mehreren negativen krankheitsspezifischen Risikofaktoren (nach CPSS Score intermediär-1, medianes OS 31 Monate)
Zur genaueren Einordnung der Prognose wären weiteren molekulare Untersuchungen (zB ASXL1, SRSF2 etc) sinnvoll.
На данный момент, с нашей точки зрения, нет показаний к аллогенной трансплантации стволовых клеток при возрасте более 60 лет при отсутствии дополнительных негативных патогномоничных факторов риска (Индекс CPSS: промежуточный 1, средняя OS 31 месяц
Я не нашел, что такое OS в данном контексте.)
Zur genaueren Einordnung der Prognose wären weiteren molekulare Untersuchungen (zB ASXL1, SRSF2 etc) sinnvoll.
На данный момент, с нашей точки зрения, нет показаний к аллогенной трансплантации стволовых клеток при возрасте более 60 лет при отсутствии дополнительных негативных патогномоничных факторов риска (Индекс CPSS: промежуточный 1, средняя OS 31 месяц
Я не нашел, что такое OS в данном контексте.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Change log
Aug 23, 2016 00:27: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
s.u.
https://www.vertrauensaerzte.ch/expertcom/oluoncology/glossa...
OS = Overall Survival
средняя выживаемость
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-08-01 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
средняя общая выживаемость
OS = Overall Survival
средняя выживаемость
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-08-01 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
средняя общая выживаемость
Note from asker:
| Мне нужна 100 процентов уверенность. я видел про выживаеомость, это мама моего друга, напишу что средняя выживаемость 31 месяц и напугаю там всех |
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: Да, это средняя/медианная выживаемость, 100%.
1 day 8 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion