Glossary entry

English term or phrase:

Semi-Detached House

Indonesian translation:

rumah dupleks

Added to glossary by M. Laut
Aug 3, 2016 14:19
7 yrs ago
4 viewers *
English term

Semi-Detached House

English to Indonesian Tech/Engineering Real Estate Istilah Gedung
Semi-Detached House
------------------------
Proposed translations (Indonesian)
5 rumah dupleks
4 +2 Rumah kopel

Discussion

Bashir Basalamah Aug 3, 2016:
Rumah kopel vs Semi-detached Maaf saya kurang tahu istilah yang tepat, tapi "rumah kopel" kelihatan beda dengan "semidetached": (a) A semi-detached house is built as one of a pair that share one common wall (https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-detached); (b) Rumah Kopel adalah rumah yang berpasangan (berhimpitan), biasanya satu atap, terdiri atas lebih dari satu rumah; rumah petak (http://thearsitektural.blogspot.sg/2011/07/rumah-kopel.html)

Proposed translations

21 hrs
Selected

rumah dupleks

KBBI IV
dupleks = rangkap dua

Semi-detached House adalah sepasang rumah ‘kembar’ yang umumnya berbentuk sama yang saling berdempetan pada salah satu dindingnya. Di Indonesia rumah seperti ini dikenal dengan istilah rumah dupleks.
https://dwplondonmedia.wordpress.com/about-london/
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hipyan Nopri "
+2
3 mins

Rumah kopel

Rumah Kopel (Semi-detached House). Rumah kopel adalah rumah yang umumnya berada pada 1 persil, terdiri dari 1 ...T
Peer comment(s):

agree Irma Wildani Anzia : Ya, ini istilah yang umum digunakan.
9 mins
agree Wiyanto Suroso
35 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search