Aug 4, 2016 05:21
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
resident or national
English to Russian
Social Sciences
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The FCPA also applies to any U.S. citizen, resident or national.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | гражданин, резидент или подданный США |
Olga Gridneva
|
| 4 +1 | гражданин, резидент и уроженец Островных территорий США |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | резидент или гражданин |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
53 mins
Olga Gridneva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
En-Ru translation©writing since 2004
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
гражданин, резидент или подданный США
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
резидент или гражданин
Дабы в данном контексте не путать citizen с national, в качестве citizen желательно использовать как гражданское лицо.
Т.е. этот закон применим к любому гражданскому лицу, резиденту или гражданину США
Т.е. этот закон применим к любому гражданскому лицу, резиденту или гражданину США
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Гражданское лицо - это лицо, не входящее в состав вооруженных сил
3 hrs
|
+1
17 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
гражданин, резидент и уроженец Островных территорий США
Иногда эти Территории еще называют Зависимыми:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Островные_территории_США
http://www.bibliotekar.ru/konstitucionnoe-pravo-3/35.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-04 23:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или: уроженец территорий, принадлежащих США
Так даже точнее. т.к. такая формулировка охватывает все территории США, включая материковые, хотя источник имеет в виду, прежде всего, островные территории.
И это не противоречит формуле that all U.S. citizens are U.S. nationals (ссылка Олега Соллогуба).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Островные_территории_США
http://www.bibliotekar.ru/konstitucionnoe-pravo-3/35.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-04 23:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или: уроженец территорий, принадлежащих США
Так даже точнее. т.к. такая формулировка охватывает все территории США, включая материковые, хотя источник имеет в виду, прежде всего, островные территории.
И это не противоречит формуле that all U.S. citizens are U.S. nationals (ссылка Олега Соллогуба).
Peer comment(s):
| agree |
Olga Gridneva
: Вот еще ссылка, где проголосовали за "уроженца": http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/926...
3 hrs
|
|
Вот именно.
|
Reference comments
3 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
U.S. National - Difference between U.S. Citizen and U.S. National
All U.S. citizens are U.S. nationals, but there are some who are U.S. nationals but are not U.S. citizens.
Something went wrong...