Aug 6, 2016 07:50
7 yrs ago
German term
hochgefahren werden
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
машина для изготовления щеток
Die Bürsten werden über eine bewegliche Übergabestation durch einen Schlauch zur Kontrollstrecke gesaugt.
Die Übergabe vom Schlauch in die Transportkette erfolgt über eine bewegliche Hülse.
**Diese wird vor dem Weitertransport der Bürste hochgefahren.**
Die Übergabe vom Schlauch in die Transportkette erfolgt über eine bewegliche Hülse.
**Diese wird vor dem Weitertransport der Bürste hochgefahren.**
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | поднимается (вверх) |
Alexander Ryshow
|
| 4 | 1) перемещается вверх; 2) выдвигается вверх |
Auto
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
поднимается (вверх)
и выше упомянуто про bewegliche
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
4 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Serhiy Ishchuk
: Подниматься вниз в принципе невозможно, поэтому слово "вверх" можно опустить :)
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
1) перемещается вверх; 2) выдвигается вверх
Предлагаю так.
Discussion