Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fact
Spanish translation:
en retrospectiva
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 6, 2016 21:54
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fact
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Report
Source text:
Propose detail budget, include a breakout of the level of effort, daily rate(s), other direct costs and all applicable indirect cost rates. Daily rates and indirect cost rates not included in your proposal cannot be accepted after the fact
No estoy muy segura que en este contexto "fact" se traduzca como "hecho(s)"
Sugerencias
Propose detail budget, include a breakout of the level of effort, daily rate(s), other direct costs and all applicable indirect cost rates. Daily rates and indirect cost rates not included in your proposal cannot be accepted after the fact
No estoy muy segura que en este contexto "fact" se traduzca como "hecho(s)"
Sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
en retrospectiva
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-06 23:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
es lo que significa "after the fact"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-06 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
o: con posterioridad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-06 23:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
es lo que significa "after the fact"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-06 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
o: con posterioridad
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: yep
4 hrs
|
|
gracias pma
|
|
| agree |
Robert Carter
: Sí, "con posterioridad" o incluso "de manera retroactiva".
4 hrs
|
|
thanks Robert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
suceso/hecho/acontecimiento
Otras opciones.
+1
37 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
después de la propuesta
"Propose detail budget": Proponga un presupuesto detallado!
"Cannot be accepted after the fact": No se puede aceptar después de la propuesta!
"Cannot be accepted after the fact": No se puede aceptar después de la propuesta!
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
9 mins
|
| neutral |
Barbara Cochran, MFA
: Esta traducción me parece un poco redundante, porque "propuesta" ya ha sido mencionado en el texto.
30 mins
|
|
Entonces: después de haberse presentado.
|
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
después de los hechos
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
+1
14 hrs
English term (edited):
after the fact
ex post
Frequently used in Spanish texts
Ex post - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Ex_post
Spanish Wikipedia
Ex post es una locución latina que significa «después del hecho». Índice. [ocultar]. 1 Usos; 2 No confundir con... 3 Se opone a... 4 Véase también; 5 Referencias ...
Usos · No confundir con... · Se opone a... · Véase también
Ex post - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Ex_post
Spanish Wikipedia
Ex post es una locución latina que significa «después del hecho». Índice. [ocultar]. 1 Usos; 2 No confundir con... 3 Se opone a... 4 Véase también; 5 Referencias ...
Usos · No confundir con... · Se opone a... · Véase también
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
: Me parece corto y preciso.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariana!
|
Discussion