Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of attainder
Polish translation:
ustawa imienna
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 10, 2016 07:56
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bill of attainder
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
US Constitution
Reading translations of the US Constitution, we get the bill of attainder translated as
PROSCRIPTION
Nie można wydawać USTAW PROSKRYPCYJNYCH ani też ustaw działających w wstecz.
http://libr.sejm.gov.pl/tek01/txt/konst/usa.html
PRIVATE BILL
Nie będą stanowione PRAWA WYMIERZANE PRZECIWKO JEDNOSTKOM ani prawa ex post facto.
http://www.kolousa.wssm.edu.pl/res/konstytucja.pdf
Proscription or private bills differed from attainder
https://en.wikipedia.org/wiki/Proscription
https://en.wikipedia.org/wiki/Attainder
https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_attainder
Poland never had bills of attainder. To think about the actual effect and measures within the Polish territory, a bill of attainder worked as a "list gończy" with a "klauzula wykonawcza"; the accused was not required in court.
I would be grateful for a legal idea.
PROSCRIPTION
Nie można wydawać USTAW PROSKRYPCYJNYCH ani też ustaw działających w wstecz.
http://libr.sejm.gov.pl/tek01/txt/konst/usa.html
PRIVATE BILL
Nie będą stanowione PRAWA WYMIERZANE PRZECIWKO JEDNOSTKOM ani prawa ex post facto.
http://www.kolousa.wssm.edu.pl/res/konstytucja.pdf
Proscription or private bills differed from attainder
https://en.wikipedia.org/wiki/Proscription
https://en.wikipedia.org/wiki/Attainder
https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_attainder
Poland never had bills of attainder. To think about the actual effect and measures within the Polish territory, a bill of attainder worked as a "list gończy" with a "klauzula wykonawcza"; the accused was not required in court.
I would be grateful for a legal idea.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | ustawa imienna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 13, 2016 13:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
ustawa imienna
A few other definitions:
• Act of attainder – ustawa imienna zawierająca najczęściej wyrok śmierci lub konfiskaty dóbr i wygnania dla konkretnej osoby. Podejmowano ją i uchwalano bez jakiejkolwiek rozprawy.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
act of attainder - ustawa imienna , wyrok dla
konkretnej osoby); 1539 r.- parlament zezwala królowi na wydawanie dekretów z mocą ustawy (proklamacji) autoeliminacja parlamentu
http://notatki.e-klasa.info/2008/06/22/anglia-w-okresie-mona...
cccccccccc
UStawa imienna
jak nazywała się jedyna Ustawa która traktowała z imienia i nazwiska o konkretnej osobie. Chodzi o ustawę z okresu II RP
https://forum.ioh.pl/viewtopic.php?t=4508&postdays=0&postord...
ccccccccc
powstala odp. parlamentarna - odp. Anglia, act of attainder (ustawa imienna)
http://thelux.strefa.pl/act;of;attainder.html
• Act of attainder – ustawa imienna zawierająca najczęściej wyrok śmierci lub konfiskaty dóbr i wygnania dla konkretnej osoby. Podejmowano ją i uchwalano bez jakiejkolwiek rozprawy.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
act of attainder - ustawa imienna , wyrok dla
konkretnej osoby); 1539 r.- parlament zezwala królowi na wydawanie dekretów z mocą ustawy (proklamacji) autoeliminacja parlamentu
http://notatki.e-klasa.info/2008/06/22/anglia-w-okresie-mona...
cccccccccc
UStawa imienna
jak nazywała się jedyna Ustawa która traktowała z imienia i nazwiska o konkretnej osobie. Chodzi o ustawę z okresu II RP
https://forum.ioh.pl/viewtopic.php?t=4508&postdays=0&postord...
ccccccccc
powstala odp. parlamentarna - odp. Anglia, act of attainder (ustawa imienna)
http://thelux.strefa.pl/act;of;attainder.html
Note from asker:
| "Ustawa imienna" jest pod względem polskiej praktyki prawnej najbliższa, chociaż nie oddaje wszystkich konotacji "atteindre", http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/atteindre/6213?q=atteindre#6194. Dziękuję bardzo za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A special legislative enactment that imposes a death sentence without a judicial trial upon a particular person or class of persons suspected of committing serious offenses, such as Treason or a felony.
A bill of attainder is prohibited by Article I, Section 9, Clause 3 of the Constitution because it deprives the person or persons singled out for punishment of the safeguards of a trial by jury.
BILL OF ATTAINDER, legislation, punishment. An act of the legislature by which one or more persons are declared to be attainted, and their property confiscated.
2. The Constitution of the United States declares that no state shall pass any bill of attainder.
3. During the revolutionary war, bills of attainder, and ox post facto acts of confiscation, were passed to a wide extent. The evils resulting from them, in times of more cool reflection, were discovered to have far outweighed any imagined good. Story on Const. Sec. 1367. Vide Attainder; Bill of Pains and Penalties.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Bill of attain...
Act of Attainder , Bill of Attainder = akt orzekający utratę praw obywatelskich oraz konfiskatę majątku
https://fiszkoteka.pl/zestaw/30773-prawniczy-jezyk-angielski
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/slownik-terminow-pr...
dekret utraty praw i przepadku mienia
http://ling.pl/slownik/angielsko-polski/bill of attainder
ustaw skutkujących pozbawieniem określonych osób przysługujących im praw (bill of attainder)
http://ms.gov.pl/pl/orzeczenia-etpcz/download,591,0.html
Z kolei istotą bill of attainder (s. 174) nie jest orzeczenie o utracie praw obywatelskich i konfiskacie majątku (sankcje mogą być różne), ale orzekanie o winie i karze przez władzę prawodawczą.
http://inopip.wpia.uw.edu.pl/files/2016/06/Recenzja-od-Prof....