This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
azione di rivalsa di terzi in surroga del depositario
Fondo svalutazione partecipazioni in imprese controllate
Aug 10, 2016 15:43
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

chiusura tipo uomo

Italian to German Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung eines Artikels aus einem Katalog für Damenbekleidung

Pantaloni sartoriali in pregiato cotone doppio dall'aspetto compatto. Chiusura tipo uomo, filetti davanti. piega stirata.

Ich nehme an, dass es sich um einen Verschluss wie an Jeans handelt, mit Knopf und Reißverschluss oder nur Knöpfen. Die Googleergebnisse sind selbst für den Ausgangsbegriff recht dünn...

Discussion

Max Hellwig (asker) Aug 11, 2016:
Das meinte ich. Super, das hört sich logisch an.
clodinski Aug 11, 2016:
Links und rechts vom Schlitz, von der Person aus gesehen, die das Kleidungsstück trägt. Historische Erklärung z.B. unter http://www.marquise.de/de/themes/linksrechts.shtml
Max Hellwig (asker) Aug 11, 2016:
Ach, interessant... Hört sich nach einer Möglichkeit an. Aber auf der linken bzw. rechten Seite von was? Wenn die Hose eine Knopfleiste hat und diese offen ist?
clodinski Aug 11, 2016:
Rechts genöpft? Bei der Männerbekleidung sind die Knöpfe normalerweise auf der rechten Seite, bei den Frauen auf der linken. Könnte es darum gehen?
Max Hellwig (asker) Aug 11, 2016:
Ja, das denke ich mir auch die ganze Zeit.
Ich bin inzwischen später im Text auch auf eine chiusura con bottone e zip gestoßen, was aber nicht unbedingt etwas bedeutet, weil auch für Drückknöpfe verschiedene Begriffe verwendet wurden...
Irene Anton Aug 11, 2016:
Hallo Max,
Ich nehme dasselbe an, aber wenn es keine Fotos dazu gibt, ist es etwas schwierig, den Verschluss (Knöpfe, Reißverschluss) genauer zu definieren.
LG, Irene
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search