Aug 10, 2016 17:24
7 yrs ago
Italian term
Italy
deponenti
Italian to French
Medical
Medical (general)
Cartella clinica
Quadro sintomatologico et approfondimenti "deponenti" per neuropatia del pudendo......
Merci aux spécialistes du secteur de bien vouloir m'aider
Merci aux spécialistes du secteur de bien vouloir m'aider
Proposed translations
(French)
| 3 | indicatifs de |
Françoise Vogel
|
| 4 | à démonstration/indiquant |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | qui suggèrent |
Emmanuella
|
Proposed translations
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
deponenti per
Selected
indicatifs de
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-10 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: indicateurs
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-10 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
témoignant (littéralement):
https://books.google.it/books?isbn=2704014515 -e
Bruno Dubois, Agnès Michon - 2015 - Medical
L'EMG montre un ralentissement des vitesses de conduction nerveuse témoignant d'une neuropathie périphérique.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "indice de", "faisant penser à"
Bonne continuation !
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-10 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: indicateurs
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-10 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
témoignant (littéralement):
https://books.google.it/books?isbn=2704014515 -e
Bruno Dubois, Agnès Michon - 2015 - Medical
L'EMG montre un ralentissement des vitesses de conduction nerveuse témoignant d'une neuropathie périphérique.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-10 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "indice de", "faisant penser à"
Bonne continuation !
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Ce n'est pas une suggestion mais une affirmation//Indicateur OK, témoignant OK mais pour moi c'est une affimation pas un simple indice
6 hrs
|
|
"témoignant", "indicateurs de", "indice de" donc (si je ne me trompe, ce n'est pas l'affirmation d'un diagnostic mais la découverte d'éléments probants permettant d'y parvenir).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise et bon 15 aout. Merci aussi aux autres traducteurs dont les indications étient dans le mème sens"
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
qui suggèrent
www.labtestsonline.fr/tests/GGT.html?mode=print
Qu'est-ce qui est analysé ? ... avec d'autres tests pour explorer une personne qui présente des signes ou des symptômes qui suggèrent une maladie hépatique.
www.sciencesetavenir.fr/.../116-accident-vasculaire...
Environ 60 % des personnes qui ont eu un AVC conservent une certaine forme ... Lorsqu'une personne présente des symptômes qui suggèrent un AIT ou un ...
Qu'est-ce qui est analysé ? ... avec d'autres tests pour explorer une personne qui présente des signes ou des symptômes qui suggèrent une maladie hépatique.
www.sciencesetavenir.fr/.../116-accident-vasculaire...
Environ 60 % des personnes qui ont eu un AVC conservent une certaine forme ... Lorsqu'une personne présente des symptômes qui suggèrent un AIT ou un ...
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Ce n'est pas une suggestion mais une affirmation
2 hrs
|
6 hrs
à démonstration/indiquant
Il ne s'agit pas de supposition : deporre =démontrer
Discussion
Quant à 'à démonstration' , je réfléchis...