Aug 11, 2016 12:05
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Procedimiento de contratación
Spanish to French
Marketing
Tourism & Travel
Hola:
Estoy traduciendo un dossier sobre una feria dedicada al turismo.
En el apartado de la contratación de los stands, aparece como título "Procedimiento de contratación" y me surgen dudas acerca de la traducción correcta. ¿Podría ser "Procédure de passation du contrat"?
Gracias,
Eva
Estoy traduciendo un dossier sobre una feria dedicada al turismo.
En el apartado de la contratación de los stands, aparece como título "Procedimiento de contratación" y me surgen dudas acerca de la traducción correcta. ¿Podría ser "Procédure de passation du contrat"?
Gracias,
Eva
Proposed translations
+2
4 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Procédure de location
Yo aqui diría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Procédure de passation
Je ne suis pas sûr que « Procédure de passation du contrat » soit correct.
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Procédure de recrutement/d'embauche
Le stand de tourisme voulait aussi attirer le public pour qu'il se joigne au corps professionnel du tourisme
1 day 7 hrs
Conditions générales de location de surface et d'aménagement de stand
-
3 days 19 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Signature du contrat de location
Suggestion.
L'expression "la signature du contrat de location...." me semble mieux appropriée dans un souci de localisation du terme.
L'expression "la signature du contrat de location...." me semble mieux appropriée dans un souci de localisation du terme.
Something went wrong...