Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Partizipative und integrative Bürgerschaft der älteren Migranten
Italian translation:
cittadinanza partecipativa e inclusiva dei migranti della terza età
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Aug 11, 2016 15:01
7 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Partizipative und integrative Bürgerschaft der älteren Migranten
German to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Nach zweieinhalb Jahren ist das Pilotprojekt Migralto in der Stadt Biel – ein Modell der partizipativen und integrativen Bürgerschaft der älteren Migrantinnen und Migranten in der Schweiz – zu Ende. Bestandteil des Projektauftrags ist die Erstellung eines Handbuchs. Aus den reflektierten Erfahrungen ist nun ein Leitfaden entstanden, der Interessierten bei ihrer Arbeit mit Migralto Tipps und Empfehlungen bereitstellt. Der Praxisleitfaden soll allen an Migralto interessierten Fachpersonen und freiwillig Engagierten, Vereinen, Institutionen und Gemeinden‘o zur Verfügung stehen.
Progetto d'integrazione alla vita politica degli immigrati della terza età in Svizzera.
Come tradurreste "partizipative und integrative Bürgerschaft"?
Grazie in anticipo.
Progetto d'integrazione alla vita politica degli immigrati della terza età in Svizzera.
Come tradurreste "partizipative und integrative Bürgerschaft"?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cittadinanza partecipativa e inclusiva di migranti della terza età |
Silvia Pellacani
|
Change log
Aug 19, 2016 16:20: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
cittadinanza partecipativa e inclusiva di migranti della terza età
DE
5.10 Der EWSA hat unterstützt, dass eine "Zivilbürgerschaft" auf europäischer Ebene zu verstehen ist als eine "partizipative und integrative Bürgerschaft" für alle sich dauerhaft in der Europäischen Union aufhaltenden Menschen, bei der der Grundsatz der Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz eine der zentralen Achsen wäre.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:O...
IT
5.10 Il CESE ha affermato che una "cittadinanza civica" a livello europeo dovrebbe essere intesa come una "cittadinanza partecipativa e inclusiva" che valga per tutte le persone che soggiornano stabilmente nel territorio dell'Unione che abbia come asse centrale il principio di uguaglianza di tutte le persone di fronte alla legge.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:520...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-08-11 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Migrant > Migrante
AUS14 - Terminologia del diritto degli stranieri svizzero
JU6 - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI ; PO6 - MIGRAZIONE - COLONIZZAZIONE
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2016-08-11 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
**dei** migranti della terza età
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-11 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
"ältere Migrantinnen und Migranten" > (anche) "migranti anziani"
Vedi:
* sito Eidgenössische Migrationskommission EKM https://www.ekm.admin.ch/ekm/de/home/identitaet---zusammenha...
* "migranti anziani" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="migranti anziani" "Svizzera"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2016-08-15 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
DE Migrant > IT migrante
Glossar 2.0 zu Asyl und Migration (EMN 2012), s. S.135 bis 142
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/eur...
MIGRALTO – Ein partizipatives Modell für die aktive Bürgerschaft der älteren Migrationsbevölkerung in Schweizer Gemeinden (Masterarbeit 2011):
"Le autrici dedicano il loro lavoro ... a tutti **i migranti e le migranti** italiani di quella generazione come segno simbolico di riconoscimento delle loro prestazioni a favore della Svizzera..." (S.4)
"La politica comunale deve offrire più spazi **partecipativi** e mettere a disposizione le strutture" (S.131)
http://www.integration.sg.ch/home/publikationen/_jcr_content...
"Migralto – un modello **partecipativo** per una cittadinanza coinvolta con la popolazione **migrante** anziana nei comuni svizzeri"
CSA - Consiglio svizzero degli anziani, News 2012 (pp.10-11)
http://www.ssr-csa.ch/uploads/media/CSA-News_No_24__febbraio...
5.10 Der EWSA hat unterstützt, dass eine "Zivilbürgerschaft" auf europäischer Ebene zu verstehen ist als eine "partizipative und integrative Bürgerschaft" für alle sich dauerhaft in der Europäischen Union aufhaltenden Menschen, bei der der Grundsatz der Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz eine der zentralen Achsen wäre.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:O...
IT
5.10 Il CESE ha affermato che una "cittadinanza civica" a livello europeo dovrebbe essere intesa come una "cittadinanza partecipativa e inclusiva" che valga per tutte le persone che soggiornano stabilmente nel territorio dell'Unione che abbia come asse centrale il principio di uguaglianza di tutte le persone di fronte alla legge.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:520...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-08-11 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Migrant > Migrante
AUS14 - Terminologia del diritto degli stranieri svizzero
JU6 - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI ; PO6 - MIGRAZIONE - COLONIZZAZIONE
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2016-08-11 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
**dei** migranti della terza età
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-11 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
"ältere Migrantinnen und Migranten" > (anche) "migranti anziani"
Vedi:
* sito Eidgenössische Migrationskommission EKM https://www.ekm.admin.ch/ekm/de/home/identitaet---zusammenha...
* "migranti anziani" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="migranti anziani" "Svizzera"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2016-08-15 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
DE Migrant > IT migrante
Glossar 2.0 zu Asyl und Migration (EMN 2012), s. S.135 bis 142
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/eur...
MIGRALTO – Ein partizipatives Modell für die aktive Bürgerschaft der älteren Migrationsbevölkerung in Schweizer Gemeinden (Masterarbeit 2011):
"Le autrici dedicano il loro lavoro ... a tutti **i migranti e le migranti** italiani di quella generazione come segno simbolico di riconoscimento delle loro prestazioni a favore della Svizzera..." (S.4)
"La politica comunale deve offrire più spazi **partecipativi** e mettere a disposizione le strutture" (S.131)
http://www.integration.sg.ch/home/publikationen/_jcr_content...
"Migralto – un modello **partecipativo** per una cittadinanza coinvolta con la popolazione **migrante** anziana nei comuni svizzeri"
CSA - Consiglio svizzero degli anziani, News 2012 (pp.10-11)
http://www.ssr-csa.ch/uploads/media/CSA-News_No_24__febbraio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...