Glossary entry

English term or phrase:

Do not drive the tacks \\\"home\\\"

Spanish translation:

no clavar las tachuelas completamente

Added to glossary by GiovanniMu
Aug 12, 2016 22:09
7 yrs ago
English term

Do not drive the tacks \"home\"

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Tack the front of the top pad to the front of the front bow at both sides. Do not drive the tacks "home"

Tack the exposed jute ti the tio of the wood bow at 1" intervals. Do not drive the tacks "home"
Proposed translations (Spanish)
3 +3 no clavar las tachuelas completamente

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

no clavar las tachuelas completamente

tack como sustantivo y como verbo
http://www.spanishdict.com/traductor/tack
Peer comment(s):

agree Robert Carter
32 mins
Muchas gracias, Robert. Saludos :)
agree JohnMcDove : /.../ ¡Saludos, Lugoben! :-)
39 mins
Muchas gracias, John. Saludos :)
agree psicutrinius : completamente o "a fondo"
8 hrs
Yes, that makes it clearer. Muchas gracias, psicutrinius. Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search