Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslöser Freigabe Hilfsrahmen
Spanish translation:
disparador de desbloqueo de bastidor auxiliar
Added to glossary by
Pilar Peña
Aug 14, 2016 15:58
7 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Auslöser Freigabe Hilfsrahmen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Necesitaría saber el significado de estos términos juntos.
Frase completa: "Auslöser Freigabe Hilfsrahmen rechts"
Contexto: Se trata de una página web con contenido de coches. No dispongo de más contexto.
Gracias de antemano
Frase completa: "Auslöser Freigabe Hilfsrahmen rechts"
Contexto: Se trata de una página web con contenido de coches. No dispongo de más contexto.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | disparador de desbloqueo de bastidor auxiliar |
Pablo Cruz
|
| 2 | Gatillo de lanzamiento |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
16 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
disparador de desbloqueo de bastidor auxiliar
Diccionario PONS Businesswörterbuch (CD):
Auslöser m <-s, -> 1. TECH mecanismo m de disparo
Freigabe podría ser también autorización, es difícil decirlo sin más contexto.
Espero que ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos."
56 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Gatillo de lanzamiento
¿...del marco de apoyo, de los tirantes laterales, o parecido? Apenas más que una adivinanza, dado la carencia de contexto;
Something went wrong...