This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kopie van het kuitbeen
weggeschreven
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 17, 2016 16:17
7 yrs ago
Dutch term

Toren

Dutch to German Medical Medical (general) Software Labor
Aus draaiboek productie laboratorium:

Controle juistheid facturatie door inhoudelijke controle ***Toren***

- kein weiterer Kontext vorhanden
- aus einer Aufzählung

Discussion

Irene Anton Aug 18, 2016:
Ich würde wirklich nach mehr Kontext fragen, wenn es um medizinische Angelegenheiten geht.
Patrick John Burhorn Aug 18, 2016:
So blöd es vielleicht klingt, … aber ohne weiteren Kontext würde ich hier möglichst nah am Text bleiben und wörtlich übersetzen ("Turm" oder ruhig das Englische "Tower" verwenden, wenn es um IT geht). Oder alternativ würde ich beim Kunden nach mehr Kontext fragen.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search