Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable and satellite monetisation
Polish translation:
okazje do czerpania korzyści finansowych z telewizji kablowej i satelitarnej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 17, 2016 21:53
7 yrs ago
English term
cable and satellite monetisation
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"The rise of regional channels has also given a boost to the regional industry as it presents more opportunities for **cable and satellite monetisation**".
Monetyzacja treści telewizji kablowej i satelitarnej czy może dzięki tym dwóm rodzajom telewizji?
Dziękuję!
Monetyzacja treści telewizji kablowej i satelitarnej czy może dzięki tym dwóm rodzajom telewizji?
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | okazje do czerpania korzyści finansowych z telewizji kablowej i satelitarnej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 25, 2016 17:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
okazje do czerpania korzyści finansowych z telewizji kablowej i satelitarnej
charging fees for something that used to be free, or attempting to make money on goods or services that were previously unprofitable or had been considered to have the potential to earn profits
https://en.wikipedia.org/wiki/Monetization
ccccccccccccccccccccccccccccc
2. To convert into a source of income: monetized website visitors by selling advertising space.
http://www.thefreedictionary.com/monetization
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
: to utilize (something of value) as a source of profit
http://www.merriam-webster.com/dictionary/monetize
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-18 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per Mr. Andrzej Kozierkiewicz:
okazje do czerpania możliwości finansowych z telewizji kablowej i satelitarnej
https://en.wikipedia.org/wiki/Monetization
ccccccccccccccccccccccccccccc
2. To convert into a source of income: monetized website visitors by selling advertising space.
http://www.thefreedictionary.com/monetization
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
: to utilize (something of value) as a source of profit
http://www.merriam-webster.com/dictionary/monetize
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-18 10:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per Mr. Andrzej Kozierkiewicz:
okazje do czerpania możliwości finansowych z telewizji kablowej i satelitarnej
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: lub możliwości finansowe z telewizji ......
6 hrs
|
|
Beautiful. When you come down from the mountain, bearing tablets, how can I disagree?
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Może być.
7 days
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Polska definicja monetyzacji:
(ang. monetization) – pojęcie z dziedziny finansów oznaczające zamianę aktywów rzeczowych lub finansowych na pieniądze. Potocznie – przekształcanie czegoś w pieniądz. Pojęcie kojarzone także z polityką finansową państwa – monetyzacja deficytu – sprzedaż obligacji lub bonów skarbowych w celu pozyskania środków pieniężnych na finansowanie deficytu budżetowego. Pojęcie „monetyzacji” może też odnosić się do kreacji (emisji) pieniądza przez bank centralny bez pokrycia (tzw. pusty pieniądz).
https://www.nbportal.pl/slownik/pozycje-slownika/monetyzacja
Angielskie znaczenie -utilize for profit - jest troszkę szersze.