Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entradas por invisibles
German translation:
unsichtbare Eingänge/Einfuhren
Added to glossary by
Marta Riosalido
Aug 18, 2016 08:01
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
entradas por invisibles
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Las transferencias fueron realizadas desde la cuenta XXX y fueron declaradas como "entradas por invisibles", es decir, por la prestación de servicios que no han sido acreditados.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unsichtbare Eingänge/Einfuhren |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Eingänge für unsichtbare Leistungen |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+1
24 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
unsichtbare Eingänge/Einfuhren
"unsichtbar" se refiere a importaciones inmateriales (servicios, no productos) y si no se refiere a importaciones, diría "unsichtbare Eingänge" o simplemente "Dienstleistungen" o "Leistungen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel"
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Eingänge für unsichtbare Leistungen
Meines Erachtens ist dies die Entsprechung, was auch Sinn ergibt, wenn die Überweisungen beim Zahlungsempfänger so gebucht wurden.
Something went wrong...