Aug 18, 2016 16:06
7 yrs ago
3 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
débrouillage
French to Spanish
Science
Medical (general)
Bilan de "débrouillage" effectué par mesure de différents éléments à partir d'une prise de sang : glycémie, urée, NFS, bilan des graisses, bilan hépatique, tests de coagulation. Les autres examens dépendent du résultat des premiers tests.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bioquímica sanguínea para orientación diagnóstica |
Pilar Olfos
|
| 4 | desempeño/evolución |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | informe |
Rosaire
|
| 3 | detección, diagnóstico |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
2 days 5 hrs
Selected
bioquímica sanguínea para orientación diagnóstica
Los exámenes nombrados en el texto corresponden a un estudio bioquímico para orientación diagnóstica: glicemia, urea, pruebas de coagulación sanguínea, perfil hepático, perfil lípídico, hemograma, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
26 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
desempeño/evolución
Y posiblemente: interferencia.
5 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
detección, diagnóstico
posibles
8 days
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
despistaje a partir de muestra de sangre
GastroLab - Despistaje de alergias tipo IgE
www.gastrolabperu.com/web/content/examen.php?examen=AL003
Obtener la muestra de sangre en tubo sin anticoagulante siguiendo el ... Esta prueba explora únicamente las alergias mediadas por inmunoglobulina IgE
Despistaje de Diabetes Gestacional - Endocrinolab
www.endocrinolab.com/cms/index.php/...a.../169-despistaje-d...
Tomar por vía oral una bebida que contiene 75 gramos de glucosa disuelta en ... A partir de este momento se obtienen muestras de sangre venosa a los 60 y ...
Exámenes de despistaje oncológico | Servicios | Oncosalud
www.oncosalud.pe/servicios/examenes-de-despistaje/
Es un examen realizado por un profesional médico, que permite obtener imágenes ... se realizan análisis de muestras de los fluidos corporales (sangre, orina, ...
www.gastrolabperu.com/web/content/examen.php?examen=AL003
Obtener la muestra de sangre en tubo sin anticoagulante siguiendo el ... Esta prueba explora únicamente las alergias mediadas por inmunoglobulina IgE
Despistaje de Diabetes Gestacional - Endocrinolab
www.endocrinolab.com/cms/index.php/...a.../169-despistaje-d...
Tomar por vía oral una bebida que contiene 75 gramos de glucosa disuelta en ... A partir de este momento se obtienen muestras de sangre venosa a los 60 y ...
Exámenes de despistaje oncológico | Servicios | Oncosalud
www.oncosalud.pe/servicios/examenes-de-despistaje/
Es un examen realizado por un profesional médico, que permite obtener imágenes ... se realizan análisis de muestras de los fluidos corporales (sangre, orina, ...
Discussion