Aug 20, 2016 10:00
7 yrs ago
Russian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Светлая тоска
Russian to English
Other
Marketing
Мы пишем музыку, которая делает ощущения.
Музыку, которая создаст нужное впечатление: это может быть вдохновение, возбуждение для ваших мотивирующих презентаций; или это может быть нежность и радость для трогательного свадебного видео, а, возможно, это будет светлая тоска по природным пространствам для фильма о путешествии.
Музыка способна поддержать видеоряд и даже дать ему новый смысл.
Thank you very much in advance!
Музыку, которая создаст нужное впечатление: это может быть вдохновение, возбуждение для ваших мотивирующих презентаций; или это может быть нежность и радость для трогательного свадебного видео, а, возможно, это будет светлая тоска по природным пространствам для фильма о путешествии.
Музыка способна поддержать видеоряд и даже дать ему новый смысл.
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | sweet longing |
Mikola
|
| 5 +3 | sweet sorrow |
crockodile
|
| 3 +1 | cheerful wistfulness |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | slightly nostalgic |
katerina turevich
|
| 3 | serene melancholy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+7
39 mins
Selected
sweet longing
Just an option
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
5 hrs
|
|
Thank you, Lilian.
|
|
| agree |
ArnieT
12 hrs
|
| agree |
Sasha Spencer
15 hrs
|
| agree |
Vera Klink
19 hrs
|
| agree |
Rachel Douglas
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
cheerful wistfulness
Guitarists Jon Melkerson and Jeff Beals have the uncanny ability to spin tales of cheerful wistfulness.
Careless River's mellow sound is cheerful wistfulness with soul and romance.
... from the Porter aura and given a cheerful wistfulness with which Miss Kaye brushed in her comedic strokes with a beautiful sense of shading.
In any case, I think back on those times with those people with cheerful wistfulness.
... with his preFab Four life, mentions the Hamburg Years and then Beatlemania at Shea Stadium -- and he does it all with cheerful wistfulness.
In this new exhibition, expect more cheerful wistfulness.
Musicality and a cheerful wistfulness are the hallmarks of Costa's sound.
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="cheerful wist...
Careless River's mellow sound is cheerful wistfulness with soul and romance.
... from the Porter aura and given a cheerful wistfulness with which Miss Kaye brushed in her comedic strokes with a beautiful sense of shading.
In any case, I think back on those times with those people with cheerful wistfulness.
... with his preFab Four life, mentions the Hamburg Years and then Beatlemania at Shea Stadium -- and he does it all with cheerful wistfulness.
In this new exhibition, expect more cheerful wistfulness.
Musicality and a cheerful wistfulness are the hallmarks of Costa's sound.
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="cheerful wist...
Peer comment(s):
| agree |
katerina turevich
: sounds good. Except that "We hear music as wistful or cheerful or angry" - Kendall L. Walton
3 mins
|
|
Спасибо, Катерина!
|
+1
14 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
slightly nostalgic
slightly nostalgic (for mother nature :-)
easy-going nostalgic music (bringing memories of visiting far-away miracles of nature)
easy-going nostalgic music with natural themes
easy-going nostalgic music (bringing memories of visiting far-away miracles of nature)
easy-going nostalgic music with natural themes
+3
44 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
sweet sorrow
практически устойчивое выражение
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
34 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
kergap --
: Есть тоска веселая в алостях зари (Есенин)
4 hrs
|
|
Хмельному от радости пересуду нет. thx.
|
|
| agree |
danya
: this one sounds and reads good
2 days 21 hrs
|
|
may be 'cause it's the right one?)))) thanks
|
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
serene melancholy
Gets me every time I look at a place like this.
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Ever been in a place where you felt a serene melancholy?
https://www.reddit.com/r/CasualConversation/comments/3dim82/...
ccccccccccccccccccccccc
Listen to the sound of serene melancholy:
Serene Melancholy
An uncommon, atmospheric, chilled and laid again piano piece, like the sensation of being underwater. Ethereal synths drift out and in, whereas chic sound design peacefully drifts within the background.
https://audiojungle.net/item/serene-melancholy/17108070
cccccccccccccccccccccccc
"if an object or expression can bring about, within us, a sense of serene melancholy and a spiritual longing, then that object could be said to be wabi-sabi."
http://www.ligaya.net/wabisabi/
cccccccccccccccccc
NUIT D'ETOILES
BY CLAUDE DEBUSSY, ARR. BY RAINES
Je reve aux amours défunts. I dream of lost love.
Je reve aux amours défunts. I dream of lost love.
La sereine mélancolie A serene melancholy
Vient éclore au found de mon couer, Comes to bloom in the depths of my heart,
https://www.youtube.com/watch?v=h6DJeBySuoo
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Ever been in a place where you felt a serene melancholy?
https://www.reddit.com/r/CasualConversation/comments/3dim82/...
ccccccccccccccccccccccc
Listen to the sound of serene melancholy:
Serene Melancholy
An uncommon, atmospheric, chilled and laid again piano piece, like the sensation of being underwater. Ethereal synths drift out and in, whereas chic sound design peacefully drifts within the background.
https://audiojungle.net/item/serene-melancholy/17108070
cccccccccccccccccccccccc
"if an object or expression can bring about, within us, a sense of serene melancholy and a spiritual longing, then that object could be said to be wabi-sabi."
http://www.ligaya.net/wabisabi/
cccccccccccccccccc
NUIT D'ETOILES
BY CLAUDE DEBUSSY, ARR. BY RAINES
Je reve aux amours défunts. I dream of lost love.
Je reve aux amours défunts. I dream of lost love.
La sereine mélancolie A serene melancholy
Vient éclore au found de mon couer, Comes to bloom in the depths of my heart,
https://www.youtube.com/watch?v=h6DJeBySuoo
Discussion