Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Egyező kérelem
English translation:
Analogous petition
Added to glossary by
Ildiko Santana
Aug 22, 2016 07:04
7 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Egyező kérelem
Hungarian to English
Other
Law (general)
Dear forum,
What does 'egyezo' mean in this context?
Context (Hatarozat):
A gyamhivatal [NEV] orokbefogadni szandekozo es a [MEGYE] megyei Teruleti Gyermekvedelmi Szakszolgalat alkalmazasaban allo [NEV] [CIM] alatti szekhelyu gyermekvedelmi gyam egyezo kerelmenek helyt ad [..]
Jilt
What does 'egyezo' mean in this context?
Context (Hatarozat):
A gyamhivatal [NEV] orokbefogadni szandekozo es a [MEGYE] megyei Teruleti Gyermekvedelmi Szakszolgalat alkalmazasaban allo [NEV] [CIM] alatti szekhelyu gyermekvedelmi gyam egyezo kerelmenek helyt ad [..]
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Analogous petition |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | identical request |
JANOS SAMU
|
| 5 | [Itt] két érdekazonos kérelem |
hollowman2
|
Change log
Aug 31, 2016 17:26: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
Analogous petition
Ebben a szövegösszefüggésben az "egyező" angolul "analogous", a "kérelem" pedig "petition".
Ebben a konkrét ügyben:
"analogous petition of the ... intending to adopt and the ... protective guardian"
Példák:
Plaintiffs argue, and the district court agreed, that their analogous petition for coordination was...
...there were others outside who thought these issues were worth raising and filed an analogous petition with the commission.
...if those 33k signatures had anything at all to do with spaceflight. What would an analogous petition in support of HSF look like?
...contains the same ruling under an analogous petition for review of an administrative decision.
Ebben a konkrét ügyben:
"analogous petition of the ... intending to adopt and the ... protective guardian"
Példák:
Plaintiffs argue, and the district court agreed, that their analogous petition for coordination was...
...there were others outside who thought these issues were worth raising and filed an analogous petition with the commission.
...if those 33k signatures had anything at all to do with spaceflight. What would an analogous petition in support of HSF look like?
...contains the same ruling under an analogous petition for review of an administrative decision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
[Itt] két érdekazonos kérelem
Mivel az örökbe fogadni szándékozó és gyermekvédelmi gyám azonos kérelmet terjesztett a gyámhivatal elé, a gyámhivatal válaszában a két kérelmet, a továbbiakban, mint egymással érdekazonosságot mutatót fogadja el, veszi figyelembe vagy teljesíti azokat.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2016-08-22 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
A két kérelem azonos érdeket képvisel, a gyermek érdekeit, elsőséget biztosítva neki a családba jutáshoz. Innen az érdekazonosság.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2016-08-22 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jav.: elsőséget -> elsőbbséget
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2016-08-22 15:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
A két kérelem azonos érdeket képvisel, a gyermek érdekeit, elsőséget biztosítva neki a családba jutáshoz. Innen az érdekazonosság.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2016-08-22 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jav.: elsőséget -> elsőbbséget
+1
12 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
identical request
Ezt gyakorlatból ismerem. Sokat tolmácsoltam, fordtottam és intéztem. A kérelem (petition)csak tartalmilag azonos de formailag nem, viszont a kérésnek teljesen azonosnak kell lenni. Pl. A Területi Gyermekvédelmi Szakszolgálatnak a gyám kéréseként előadva saját levélpapírján kell kérni a gyermek örökbeadásának engedélyezését és az örökbefogadó szülőnek a saját levelében kell kérni ugyanazt.
Javaslom:
The Public Guardianship Authority/Office hereby approves the identical requests petitioned by the adoptive parent(s) [NAME] and by the Guardian employed by the Regional Child-Protective Service [NAME, ADDRESS] in County [NAME]...
Javaslom:
The Public Guardianship Authority/Office hereby approves the identical requests petitioned by the adoptive parent(s) [NAME] and by the Guardian employed by the Regional Child-Protective Service [NAME, ADDRESS] in County [NAME]...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: yessssss
3 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Sztem "kérelem" (jogi) angol megfelelője a "petition". Az egyező kérelem (v. "kérés" is) tartalmilag azonos. Pl. "petitions of children placed in the custody of one parent, but unable to reunify with another parent because of abuse, neglect, abandonment"
5 hrs
|
|
A kérelem és a kérés valamint a kérvény szinonímák a magyarban. A kérvényt ha abban kérelmeznek valamit petition-nek fordítjuk, de ez egyben kérelem is, viszont a gyakorlatát leírtam tapasztalatból és ebben a lényeg a kérelem és itt request-nek fordítjuk
|
Something went wrong...