Aug 22, 2016 07:22
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
EN/DE-HU sworn translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Practice direction
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Családjog
Itt van minimális szövegkörnyezet, éspedig:
PRACTICE DIRECTION 14C ANNEX B REPORT TO COURT WHERE THERE HAS BEEN AN APPLICATION FOR A PLACEMENT ORDER
Tudomásom szerint, hogy a brit jogban a practice direction tulajdonképpen egy adott jog v törvény alkalmazását illusztráló, magyarázó jellegű, kiegészítő gyakorlati útmutató, melyet bíróságok adhatnak ki. Alátámasztják a netes angol nyelvvű magyarázó források, többek közt a Wikipédia rövid szócikke is (lsd. https://en.wikipedia.org/wiki/Practice_direction). De mi lehet a magyar fordítása ... ?
A javaslatokat, meglátásokat előre is köszönöm!
PRACTICE DIRECTION 14C ANNEX B REPORT TO COURT WHERE THERE HAS BEEN AN APPLICATION FOR A PLACEMENT ORDER
Tudomásom szerint, hogy a brit jogban a practice direction tulajdonképpen egy adott jog v törvény alkalmazását illusztráló, magyarázó jellegű, kiegészítő gyakorlati útmutató, melyet bíróságok adhatnak ki. Alátámasztják a netes angol nyelvvű magyarázó források, többek közt a Wikipédia rövid szócikke is (lsd. https://en.wikipedia.org/wiki/Practice_direction). De mi lehet a magyar fordítása ... ?
A javaslatokat, meglátásokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | bírói eljárási irányelvek |
JANOS SAMU
|
| 5 | alkalmazott irányelvek |
hollowman2
|
| 5 | gyakorlati útmutató |
Ildiko Santana
|
| 3 -1 | gyakorlati útmutatás/útmutató az alkalmazáshoz/ a jogalkalmazáshoz |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
-1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
80
gyakorlati útmutatás/útmutató az alkalmazáshoz/ a jogalkalmazáshoz
szerintem a sajátod is pont jó :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 09:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jogalkalmazást segítő útmutató - Magyar Hivatalos Közbeszerzési ...
www.mhkt.hu/cikkek/jogalkalmazast-segito-utmutato.html
Jogalkalmazást segítő útmutató. A Közbeszerzési Hatóság (Hatóság) kezdeményezésére 2013. év elején indult az az együttműködés, melynek keretében a ...
BM OKF - Útmutató a veszélyes tevékenység SEVESO III. irányelv ...
www.katasztrofavedelem.hu/index2.php?pageid=szervezet_hirek...
2015. júl. 13. - Útmutató a veszélyes tevékenység SEVESO III. irányelv szerinti azonosításához ... azt az egységes jogalkalmazás megteremtése érdekében.
BM OKF - Útmutató készül a veszélyes üzemek biztonsági irányítási ...
www.katasztrofavedelem.hu/index2.php?pageid=szervezet_hirek...
2015. aug. 5. - Ennek egységes jogalkalmazása érdekében a BM OKF Országos Iparbiztonsági Főfelügyelőség útmutatót készít, amelynek egyeztetését ...
[PDF]Jogalkotási és jogalkalmazási ismeretek - Nemzeti Közszolgálati ...
vtki.uni-nke.hu/.../altalanos_kozigazgatasi_ismeretek_II-modul_jogalkotasi_es_jogalk...
általános közigazgatási ismeretek ii. modul: Jogalkotási és jogalkalmazási ismeretek a tananyagot megalapozó tanulmány megalkotásában közreműkött: DR.
Módszertani útmutató | Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala
https://www.sztnh.gov.hu/hu/szakmai-oldalak/vedjegyoltalom/m...
2016. jún. 20. - A védjegyeljárásokra vonatkozó Módszertani Útmutató felülvizsgált ... segíti a tájékozódást a Hivatal jogalkalmazási gyakorlata tekintetében.
Módszertani útmutató a fizetési meghagyásos eljáráshoz
hvgorac.hu/modszertani_utmutato_a_fizetesi_meghagyasos_eljarashoz_kiadvany
A gyakorlatra koncentráló könyv az eljárás folyamatát végigkövetve a jogalkalmazáshoz kíván segítséget nyújtani. Az elmúlt két év tapasztalatait felhasználva az ...
[PDF]Szakmai módszertani útmutató - NANE Egyesület
nane.hu/wp-content/uploads/2016/03/mu-fulltext.pdf
módszertani útmutató a párkapcsolati erôszak elleni hatékony fellépésre ..... A jogalkalmazásban felmerülô további súlyos akadály, hogy a családon belüli ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Szakmai módszertani útmutató" - nekem ez a legszebb
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-22 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jobb a jogalkalmazást segítő útmutató
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 09:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jogalkalmazást segítő útmutató - Magyar Hivatalos Közbeszerzési ...
www.mhkt.hu/cikkek/jogalkalmazast-segito-utmutato.html
Jogalkalmazást segítő útmutató. A Közbeszerzési Hatóság (Hatóság) kezdeményezésére 2013. év elején indult az az együttműködés, melynek keretében a ...
BM OKF - Útmutató a veszélyes tevékenység SEVESO III. irányelv ...
www.katasztrofavedelem.hu/index2.php?pageid=szervezet_hirek...
2015. júl. 13. - Útmutató a veszélyes tevékenység SEVESO III. irányelv szerinti azonosításához ... azt az egységes jogalkalmazás megteremtése érdekében.
BM OKF - Útmutató készül a veszélyes üzemek biztonsági irányítási ...
www.katasztrofavedelem.hu/index2.php?pageid=szervezet_hirek...
2015. aug. 5. - Ennek egységes jogalkalmazása érdekében a BM OKF Országos Iparbiztonsági Főfelügyelőség útmutatót készít, amelynek egyeztetését ...
[PDF]Jogalkotási és jogalkalmazási ismeretek - Nemzeti Közszolgálati ...
vtki.uni-nke.hu/.../altalanos_kozigazgatasi_ismeretek_II-modul_jogalkotasi_es_jogalk...
általános közigazgatási ismeretek ii. modul: Jogalkotási és jogalkalmazási ismeretek a tananyagot megalapozó tanulmány megalkotásában közreműkött: DR.
Módszertani útmutató | Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala
https://www.sztnh.gov.hu/hu/szakmai-oldalak/vedjegyoltalom/m...
2016. jún. 20. - A védjegyeljárásokra vonatkozó Módszertani Útmutató felülvizsgált ... segíti a tájékozódást a Hivatal jogalkalmazási gyakorlata tekintetében.
Módszertani útmutató a fizetési meghagyásos eljáráshoz
hvgorac.hu/modszertani_utmutato_a_fizetesi_meghagyasos_eljarashoz_kiadvany
A gyakorlatra koncentráló könyv az eljárás folyamatát végigkövetve a jogalkalmazáshoz kíván segítséget nyújtani. Az elmúlt két év tapasztalatait felhasználva az ...
[PDF]Szakmai módszertani útmutató - NANE Egyesület
nane.hu/wp-content/uploads/2016/03/mu-fulltext.pdf
módszertani útmutató a párkapcsolati erôszak elleni hatékony fellépésre ..... A jogalkalmazásban felmerülô további súlyos akadály, hogy a családon belüli ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Szakmai módszertani útmutató" - nekem ez a legszebb
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-22 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jobb a jogalkalmazást segítő útmutató
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Ennél sokkal több. Ez bíróknak szól. Mármint a 14c számú bírói eljárási irányelv, amely a B mellékletben található a jelentésnek az illetékes bíróság számára történő megküldésére vonatkozóan
15 hrs
|
14 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
bírói eljárási irányelvek
Lásd az Angol-magyar jogi értelmező szótár 196. oldalán
Ez a hivatalos elnevezés.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-23 00:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
A meghatározása pedig: A polgári peres eljárási szabályokban lefektetett szabályok arra vonatkozóan, hogy hogyan kell lefolytatni az egyes eljárásokra kiutalt ügyeket. Lásd: az Angol-magyar jogi kormányzati politikai értelmező szótárt
Ez a hivatalos elnevezés.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-23 00:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
A meghatározása pedig: A polgári peres eljárási szabályokban lefektetett szabályok arra vonatkozóan, hogy hogyan kell lefolytatni az egyes eljárásokra kiutalt ügyeket. Lásd: az Angol-magyar jogi kormányzati politikai értelmező szótárt
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: én elismerem, ha igazad van, de ez olyan szinten magyartalan, legalább fogalmazd át valahogy (szaxótárból is van pocsék)
53 mins
|
|
Ez nem az én elnevezésem. Ez egy jogászok által szerkesztett magyar kiadású szakszótárban használt kifejezés. Ha a bírói eljárás nem tetszik, lásd: http://www.parlament.hu/irom39/13096/13096.pdf. A direction pedig lehet irányelv.
|
2 days 2 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
alkalmazott irányelvek
Értelemszerűen és közérthetően: bírói gyakorlatban alkalmazott eljárási irányelvek
2 days 15 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
gyakorlati útmutató
Kedves Orsolya! Egyetértek az értelmezéseddel. Ez magyarul gyakorlati útmutató. Ha a szövegkörnyezet megkívánja, előtte vagy utána hozzá lehet még tenni, hogy bírósági / bírósági eljáráshoz.
In English law, a practice direction is a supplemental protocol to rules of civil and criminal procedure in the courts – "a device to regulate minor procedural matters"
Polgári és büntetőjogi ügyekben egyaránt előfordulhat.
Az alábbi polgári ügyekre vonatkozik:
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rule...
Magyar példák:
Szükséges előrebocsátani, hogy az Országos Bírósági Hivatal (OBH) mellett több munkacsoport működik. Ezek egyike a Bírósági Integritás Munkacsoport, amelynek a 2014. évi tervei között szerepel az ügyelosztás rendjének vizsgálata és ebben a körben gyakorlati útmutató, szabályozási tervek kialakítása.
birosag.hu/sites/default/files/kerdoiv.pdf
Az eljárás megindításával kapcsolatos legfontosabb szabályokat a Bíróság Ügyrendjének 47. pontja és az e tárgyban elfogadott (az Ügyrend mellékletét képező) gyakorlati útmutató (practice directions) tartalmazza.
http://www.novissima.hu/letoltes/EuB101103.pdf
In English law, a practice direction is a supplemental protocol to rules of civil and criminal procedure in the courts – "a device to regulate minor procedural matters"
Polgári és büntetőjogi ügyekben egyaránt előfordulhat.
Az alábbi polgári ügyekre vonatkozik:
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rule...
Magyar példák:
Szükséges előrebocsátani, hogy az Országos Bírósági Hivatal (OBH) mellett több munkacsoport működik. Ezek egyike a Bírósági Integritás Munkacsoport, amelynek a 2014. évi tervei között szerepel az ügyelosztás rendjének vizsgálata és ebben a körben gyakorlati útmutató, szabályozási tervek kialakítása.
birosag.hu/sites/default/files/kerdoiv.pdf
Az eljárás megindításával kapcsolatos legfontosabb szabályokat a Bíróság Ügyrendjének 47. pontja és az e tárgyban elfogadott (az Ügyrend mellékletét képező) gyakorlati útmutató (practice directions) tartalmazza.
http://www.novissima.hu/letoltes/EuB101103.pdf
Discussion