Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la juridiction soumise à déclaration
German translation:
meldepflichtiger Staat
Added to glossary by
Margit Conrad
Aug 24, 2016 06:39
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
la juridiction soumise à déclaration
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Déclaration aux autorités fiscales
Le preneur d'assurance déclare avoir pleinement conscience que l'assureur est dans l'obligation de reporter à l'Administration des contributions directes (ainsi qu'à l'autorité compétente de la juridiction soumise à déclaration) certaines informations concernant le contrat.
Versicherungsvertrag, Luxemburg
Le preneur d'assurance déclare avoir pleinement conscience que l'assureur est dans l'obligation de reporter à l'Administration des contributions directes (ainsi qu'à l'autorité compétente de la juridiction soumise à déclaration) certaines informations concernant le contrat.
Versicherungsvertrag, Luxemburg
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | meldepflichtiger Staat |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
meldepflichtiger Staat
Der Begriff «meldepflichtiger Staat» bezeichnet einen Staat, mit dem ein Abkommen zum Informationsaustausch besteht, das der Unterstützung des automatischen Informationsaustausches dient.
Le terme «Juridiction soumise à déclaration » désigne une juridiction avec laquelle un accord est conclu pour l’échange des informations qui sous-tendent l’échange automatique de renseignements.
https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/ab...
https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/ab...
Le terme «Juridiction soumise à déclaration » désigne une juridiction avec laquelle un accord est conclu pour l’échange des informations qui sous-tendent l’échange automatique de renseignements.
https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/ab...
https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/ab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Gisela und viele Grüsse!
Margit
"
Something went wrong...