Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite block
Danish translation:
bidedskinne, tandbeskytter
Added to glossary by
Lisbeth Mejer
Jan 22, 2004 10:13
20 yrs ago
English term
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Bite block
English to Danish
Medical
Hvad er det nu vi kalder det, der sættes ind mellem tænderne for at hindre, at patienten bider sig selv under en operation?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | tandbeskytter |
Jørgen Madsen
|
| 4 | bideskinne |
Randi Stenstrop
|
| 4 | bideplade |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
tandbeskytter
Fandt jeg flere steder på Google i forbindelse med operationer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2004-01-22 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Svarer til dem man bruger i boksning
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2004-01-22 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Svarer til dem man bruger i boksning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det, jeg tror det er det nærmeste, vi kommer det. Alt andet virker som noget, tandlægen giver mod 'tænders gnidsel' - og det er definitivt ikke det. Jeg er naturligvis jer alle taknemmelig for al jeres hjælp!"
6 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
943
bideskinne
Declined
- er vist det, du tænker på.
Comment: "nej, det er tandlægens løsn. på tænderskæren, ikke helt det."
3 hrs
Comment: "igen: det er ikke odontologi, men almenkirurgi"
Something went wrong...