Aug 27, 2016 15:16
7 yrs ago
4 viewers *
English term

new / open position

English to Chinese Bus/Financial Finance (general) general
請幫忙翻譯在 finance 中的 new position(s) 或 open position (s)。 謝謝!
Change log

Aug 27, 2016 16:07: David Lin changed "Term asked" from "\\\"new\\\" or “”Open position\\\" in finance" to "new / open position"

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

新头寸或新建头寸,未平仓(未结)头寸

Open Position-金融百科,宏观经济,固定收益,股票基金,外汇货币,商品 ...
dict.xinhua08.com/doc-view-did-1039.htm
Translate this page
英文名称:Open Position 中文名称:未平仓头寸/持仓头寸指尚未对冲或交割的头寸,即持仓者承诺要买入或卖出某些未履约的商品,或买入或卖出没有相反方向相配 ..

头寸管理 - ProZ.com
www.proz.com › ... › Finance (general)
Translate this pageProZ.com
Feb 1, 2005 - 银行通常将外汇或股票交易中每笔交易的数额(或全部交易额)称为头寸,英文为position. 未结头寸为open position(s) or unsettled position(s)

解除头寸锁定 - NetTradeX
www.nettradex.com/zh_CN/trading/positions-unlock/
Translate this page
News .... Positions Unlock ... 每次解除锁定只能针对2个方向相反的头寸,如果需要对多个头寸解除锁定,那么要分为几步进行。 ... 金融工具的名称;; 关闭的2头寸的参数(业务号码,数量,参考号码,指示全部或部分结清);; 建立的新头寸的参数(业务号码, ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-08-28 05:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

POSITION 也成为仓位(见下列链接),因此:新仓位,新建仓位, 未平仓仓位,未结仓位。仓位- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh/仓位
Translate this pageChinese Wikipedia
仓位(英语:position)是一个常用的金融交易术语,是指买入或卖出一定量金融工具(如证券、货币、期货等)的一种约束性承诺。 仓位一词也被用来代表投资人持有股票 ...
多头仓位- MBA智库百科
wiki.mbalib.com/wiki/多头仓位
Translate this page
Oct 10, 2009 - 多头仓位(Long Position)在外汇交易时,多头仓位是指买进一对货币,以期望在未来的一段时间内上涨。*空头仓位.
空头仓位- MBA智库百科
wiki.mbalib.com/wiki/空头仓位
Translate this page
Oct 10, 2009 - 空头仓位(Short Position)在外汇交易时,空头仓位是指卖出一对货币,以期望在未来的一段时间内下跌。*多头仓位.
Peer comment(s):

agree Lei Gao
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

新的头寸/开放头寸

for both new position and open position, please see the link below!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search