Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Afecto adecuado a estado de ánimo
English translation:
Affect appropriate to mood
Added to glossary by
JM González
Aug 29, 2016 02:57
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Afecto adecuado a estado de ánimo
Spanish to English
Medical
Psychology
Affect & Mood
Con afecto adecuado a estado de ánimo y estado de ánimo ansioso.
Is there a specific way to say "adecuado" in this context?
TIA!
Is there a specific way to say "adecuado" in this context?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Affect appropriate to mood |
Robert Carter
|
| 4 +1 | appropriate affect for the conditon of his/her state of mind |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
3 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Affect appropriate to mood
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-29 04:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
appropriate affect - a full range of normal emotion
http://people.whitman.edu/~blagovp/resources/psydefinitions....
Significant verbalizations: i.e. suicide ideation; are the patient’s verbalizations congruent with behavior (Patient verbalizes he or she will not harm self and this is consistent with observed behaviors of cooperation, interactions and open communication with staff; Is the patient’s affect appropriate to mood?);
http://www.hosp.uky.edu/policies/viewpolicy.asp?PolicyID=163...
Thought process was logical, while judgment and insight were intact. Mood was generally observed as mildly depressed, with affect appropriate to mood.
http://www.va.gov/vetapp09/files4/0930304.txt
her objective psychiatric exams reported by the providers at CFHA, including Dr. Jackson and P.A. Suehs, consistently showed her: (1) comfortable and cooperative; (2) alert and oriented; (3) with intact recent and remote memory; (4) with no apparent anxiety, depression, or agitation; (5) with normal mood and affect appropriate to mood;
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCOURTS-nynd-5_14-cv-00073/pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY!"
+1
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
appropriate affect for the conditon of his/her state of mind
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-29 03:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
"conditIon"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-29 03:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
"conditIon"
Note from asker:
| TY kind person! |
Something went wrong...