KudoZ question not available
French translation: relevé étanche ou relevés d’étanchéité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Aug 29, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Joint pour bac de douche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | joint d'étanchéité remontant |
| ||
| 5 +1 | relevé étanche ou relevés d’étanchéité |
| ||
| 4 | bande étanche / étanchéité |
| ||
| 4 -1 | présentoir surélevé adhésif |
|
Answers
4 mins confidence: 
| waterproof upstand bande étanche / étanchéité Explanation: https://www.google.pt/?ion=1&espv=2#q=bande étanche douche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| waterproof upstand présentoir surélevé adhésif Explanation: ou autocollant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| waterproof upstand joint d'étanchéité remontant Explanation: waterproof upstand https://www.youtube.com/watch?v=NjhkCs0M-Qw "La deuxième famille (B) comporte des éléments sanitaires avec finition du côté mural avec bord rigide remontant le long du mur comme décrit dans la demande de brevet EP 0 956 800 A2 . Dans ce cas, une double barrière d'étanchéité dans la zone critique entre l'élément sanitaire et le support mural (carrelage ou panneau) est créée naturellement par l'élément sanitaire. Un joint de finition entre le support mural et l'élément sanitaire offre une finition parfaite et crée de ce fait une double protection contre les infiltrations. Cette solution apporte par sa conception la solution en matière d'étanchéité." https://www.google.com/patents/EP2745758A1?cl=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| waterproof upstand relevé étanche ou relevés d’étanchéité Explanation: Domain Building and public works en Definition that part of a felt or flexible-metal flashing, or roof covering which turns up beside a wall without being tucked into it,and is covered usually with a stepped flashing Term upturn Reliability 2 (Minimum reliability) Term upstand Reliability 2 (Minimum reliability) fr Definition faible hauteur sur laquelle le revetement d'etancheite est releve verticalement sur les murs d'une terrasse Definition Ref. Dict.Techn.Bât.T.P.,Barbier Term relevé Reliability 2 (Minimum reliability) Term Ref. Dict.Techn.Bât.T.P.,Barbier Term Note voir egalement Toitures-Terrasses DTU no 43/75-39,53(ouvrages emergents) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... La qualité de l’étanchéité repose sur une application minutieuse du produit d’étanchéité sur la surface La toiture-terrasse doit résister aux contraintes climatiques (pluie, ensoleillement, gel…), qui entraînent de fréquentes dilatations et rétractions de la couverture et de l’étanchéité. Elle doit supporter les charges climatiques (poids de la neige, stagnation de l’eau) et de circulation, tout en restant parfaitement étanche. : de la terrasse et sur la protection (« relevés d’étanchéité ») de tous les points singuliers (acrotères, souches de cheminée). Elle nécessite une entreprise spécialisée avec une main d’œuvre très qualifiée. http://www.bienacheterbienrenover.fr/les-fiches-qualite/etan... Fenêtre coupole : un relevés d’étanchéité en une seule intervention http://www.batirama.com/article/2925-fenetre-coupole-un-rele... Une douche étanche 4 solutions pour une protection à l’eau efficace : Comme pour tous procédés adhérents, les SEL doivent être appliqués sur une préparation soignée. Le primaire doit être adapté au support et des entoilages de renfort doivent être appliqués sur tous les points comme les fissures, relevés, entrées d’eau, etc. Cette opération, comme la mise en œuvre du SEL lui-même doivent respecter le cahier des charges et les prescriptions du fabricant. L’ensemble système de protection + carrelage collé doit être mis en œuvre sur la totalité de la pièce avec , relevés en périphérie. : Comme tous les revêtements d’étanchéité, les SEL sont obligatoirement , relevés sur les murs sur une hauteur d’au moins 10 cm au-dessus du sol fini. http://www.odh.fr/equipement-et-confort/une-douche-etanche.h... Douche : assurer l’étanchéité des sols et des murs : Les points sensibles, à soigner particulièrement : – le support : pas de plaques ou de carreaux de plâtre non hydrofugés ; – les liaisons murs/murs : les jointoiements dans les angles rentrants sols et murs. Les carreaux ne doivent pas être en contact : les joints en angle doivent être suffisamment larges pour que le coulis de ciment puisse pénétrer ; – les liaisons sol/mur : relevé périphérique de l’étanchéité du sol, raccordement du relevé avec le revêtement de protection des parois verticales… ; http://www.filierepro.fr/index.php?option=com_content&view=a... La natte d’étanchéité en polyéthylène doit être installée avec beaucoup de minutie : , relevés de recouvrement, marouflage, liaisons murs/murs et murs/receveur sont les points clés à ne pas rater. Les plinthes et le carrelage, bien ajustés, se poseront ensuite sans problème. : Un manchon étanche peut être collé autour de chaque canalisation. http://www.odh.fr/equipement-et-confort/etancheite.html Schéma n°3 – Exemples de relevé Cas d’un bac a douche ou baignoire : Schéma n°16 – Joint de dilatation Relevé étanche sur costière (zone sans trafic) http://www.siplast.fr/documents/parathane-cahier-des-charges... 5.3.4.1.8 Les huisseries implantées dans un décaissé On veillera la mise en place d’un film polyane sous les ossatures, pour permettre d’effectuer un relevé étanche pour le coulage de la chape rapportée https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations