Aug 29, 2016 15:39
7 yrs ago
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
lanci in massa
Italian to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Contexte :
Fino a pochi minuti prima della partenza, gli avieri del colonnello non disponevano di nafta per i motori diesel degli elettrogeneratori. Il colonnello rischiò la corte marziale, ma riuscì ugualmente a dare inizio ai primi lanci anche se non in massa.
Je ne trouve pas l'expression équivalente en français. Merci d'avance pour vos suggestions.
Fino a pochi minuti prima della partenza, gli avieri del colonnello non disponevano di nafta per i motori diesel degli elettrogeneratori. Il colonnello rischiò la corte marziale, ma riuscì ugualmente a dare inizio ai primi lanci anche se non in massa.
Je ne trouve pas l'expression équivalente en français. Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | parachutages massifs, largages massifs de parachutistes |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | lancements sporadiques (ici) |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
parachutages massifs, largages massifs de parachutistes
à vérifier selon contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-29 18:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Puisqu'il s'agit de missiles:
-- largages/lancements/tirs massifs de missiles --
Premier largage d'un missile Storm Shadow (SCALP) par un Typhoon ...
www.portail-aviation.com › Toutes les actualités › Aviation militaire
Nov 9, 2015 - Cela pose un gros problème de largage au Typhoon pour deux raisons : le missile de 5 m de long ne peut être porté en “point d'épaule”
lechoduchampdebataille.blogspot.com/.../guerre-conventionnelle-r...
Apr 7, 2012 - ... deux parties conduisent des attaques aériennes et le lancement massif de missiles sol-sol (type Scud) sur leurs villes frontalières respectives .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-29 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
cesm.marine.defense.gouv.fr/.../Cargo-2015_04-US-Navy-quelle-p...
Apr 21, 2015 - Face aux techniques de tirs de missiles en masse imaginées par les stratégies navales modernes, l'US Navy dispose d'un schéma de protection lourd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
19 hrs
lancements sporadiques (ici)
Je crois que la forme négative est importante ici : "il parvint toutefois à déclencher les premiers lancements, encore sporadiques".
Discussion