Jan 22, 2004 13:37
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
authorized holder
English to German
Other
Legal authorisation for carrying out the work (authorized holder etc.)
Ist was, was ein Vertragsunternehmen nachweisen muss.
Ist was, was ein Vertragsunternehmen nachweisen muss.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
Selected
Beitzer einer Zulassung, zugelasssener Betrieb
z. B. Elektro- und Installationsbetriebe müssen gewisse Zulassungen der regionaler Versorger zur Arbeit am Strom, Gas und Wassernetz haben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-01-22 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
noch häufiger: Taxi-Lizenz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-01-22 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
noch häufiger: Taxi-Lizenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Zulassung entschieden, vielen Dank!"
1 hr
Halter eines gültigen Auftrags
IMO, if it's "valid", it must be legal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 15:10:13 (GMT)
--------------------------------------------------
This is \"holder of a valid order\", but whether it\'s the one you want, I\'ve not much idea; you might be needing something like an \"authorised service agent\", which is not the same thing....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 15:10:13 (GMT)
--------------------------------------------------
This is \"holder of a valid order\", but whether it\'s the one you want, I\'ve not much idea; you might be needing something like an \"authorised service agent\", which is not the same thing....
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12382
Genehmigungsinhaber / Konzessionsinhaber
zB, aber ohne weiteren Kontext.
Um Diskussionen vorzubeugen: bei Konzessionen denke ich an Taxis, Fuhrunternehmen,Krankentransporte, Beförderungsunternehmen usw., nicht an
Um Diskussionen vorzubeugen: bei Konzessionen denke ich an Taxis, Fuhrunternehmen,Krankentransporte, Beförderungsunternehmen usw., nicht an
5 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Für diese Tätigkeit zugelassene Gesellschaft
Die Art der Zulassung hängt ab von der Art der Tätigkeit. Das kann - je nach Bereich - Genehmigung, Zulassung, Lizenz etc. heißen. Die Erlaubnis ist von einer Behörde zu genehmigen.
Auf alle Fälle ist "zugelassen" der allgemeine u. daher universell verwendbare Begriff, wenn nicht mehr Hintergrund bekannt ist.
Auf alle Fälle ist "zugelassen" der allgemeine u. daher universell verwendbare Begriff, wenn nicht mehr Hintergrund bekannt ist.
Discussion