Sep 1, 2016 10:57
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
the gauge included a dial that pointed
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Описание работы кредитных инспекторов в индонезийском банке.
In addition to monitoring customers, BTPN was able to leverage performance analytics through this online system.
Field officers had gauges on their homepage that tracked their performance based on key performance indicators.
Similar to those on a car dashboard, the gauge included a dial that pointed to a scale with red, yellow, and green colors.
Смутно представляю устройство, описанное в последнем предложении...
Мой очень сырой перевод:
Аналогично панели управления в автомобиле, контрольное устройство представляло собой круговую шкалу с указателем на секторы красного, желтого и зеленого цветов.
Спасибо.
In addition to monitoring customers, BTPN was able to leverage performance analytics through this online system.
Field officers had gauges on their homepage that tracked their performance based on key performance indicators.
Similar to those on a car dashboard, the gauge included a dial that pointed to a scale with red, yellow, and green colors.
Смутно представляю устройство, описанное в последнем предложении...
Мой очень сырой перевод:
Аналогично панели управления в автомобиле, контрольное устройство представляло собой круговую шкалу с указателем на секторы красного, желтого и зеленого цветов.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
68
Selected
диаграмма "спидометр" с круговой шкалой, разделенной на сектора
см. рисунки
http://tinyurl.com/zx3dzov
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
и со стрелкой-указателем )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
еще называют "измерительная/индикаторная диаграмма"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers_softw...
в данном случае использована для отображения результативности работы каждого сотрудника на его персональной страничке
http://tinyurl.com/zx3dzov
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
и со стрелкой-указателем )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
еще называют "измерительная/индикаторная диаграмма"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers_softw...
в данном случае использована для отображения результативности работы каждого сотрудника на его персональной страничке
Peer comment(s):
| agree |
danya
: кстати, да - ведь вряд ли она показывала изменения в реальном времени
55 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadiia Shtenda
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А если не "спидометр", а "тахометр"? И не "круговая", а "вертикальная" / "горизонтальная" / "диагональная" / "пирамидальная"?
2 hrs
|
|
Я бы тоже сделал горизонтальную/вертикальную полосу с непрерывным спектром
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
7 mins
...циферблат, разделённый на секторы красного, жёлтого и зелёного цветов
это вряд ли устройство, поскольку на home page
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-01 11:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если кредитный инспектор выполнял KPI, то стрелочка была в зелёной зоне, и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-01 11:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если кредитный инспектор выполнял KPI, то стрелочка была в зелёной зоне, и т.п.
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
128
у измерителя была круговая шкала со стрелкой и красной, жёлтой и зелёной зонами
Предлагаю такой вариант. Здесь совсем необязательно переводить слово в слово. Главное, чтобы читатель понимал и представлял себе, о чём идёт речь.
Вариант перевода всего предложения: Аналогично стрелочным указателям на панели приборов автомобиля, у измерителя была круговая шкала со стрелкой и красной, жёлтой и зелёной зонами .
Пояснения к выбранным терминам:
- car dashboard - панель приборов, приборная панель автомобиля;
- стрелочные указатели - чтобы уйти от тавтологии типа "приборы на приборной панели";
- зоны - раз уж имеется аналогия с автомобильной приборной панелью, то автомобилисты обычно говорят "стрелка в красной зоне", "загнать стрелку в красную зону".
При таком варианте очень легко переводится и предложение If the field officer was meeting company goals, the dial pointed to green -
Если эффективность работы сотрудника удовлетворяла целям компании, стрелка указывала на зелёную зону (была в зелёной зоне).
Тут, конечно, можно спорить о переводе терминов gauge и dial, но думаю, главное донести до читателя смысл.
Вариант перевода всего предложения: Аналогично стрелочным указателям на панели приборов автомобиля, у измерителя была круговая шкала со стрелкой и красной, жёлтой и зелёной зонами .
Пояснения к выбранным терминам:
- car dashboard - панель приборов, приборная панель автомобиля;
- стрелочные указатели - чтобы уйти от тавтологии типа "приборы на приборной панели";
- зоны - раз уж имеется аналогия с автомобильной приборной панелью, то автомобилисты обычно говорят "стрелка в красной зоне", "загнать стрелку в красную зону".
При таком варианте очень легко переводится и предложение If the field officer was meeting company goals, the dial pointed to green -
Если эффективность работы сотрудника удовлетворяла целям компании, стрелка указывала на зелёную зону (была в зелёной зоне).
Тут, конечно, можно спорить о переводе терминов gauge и dial, но думаю, главное донести до читателя смысл.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А Вы абсолютно уверены, что именно "круговая", а не "вертикальная" / "горизонтальная" / "диагональная" / "пирамидальная"?
51 mins
|
|
Отсылка к автомобильной приборной панели в сочетании с dial говорит именно об этом.
|
6 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
на датчике имелась шкала, показывающая
imho (in my humble opinion)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-09-01 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
шкала, разделенная на зеленый, желтый и красный секторы.
или здесь, возможно так обозвали "стрелку" , тогда "указывающую на зеленый, желтый или красный сектор"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-09-01 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Сюда ссылку помещу про датчики со шкалами, во избежание недоразумений:
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-8-673-2009-gsi
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-09-02 04:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Для активного контроля диаметров отверстий и управления циклом на внутришлифовальных станках Л3204 завод ЧИЗ выпускает аневмоэлектроконтактные приборы типа К-50 с пределами измерения 10 - 35 мм, ценой деления шкалы датчика 0 002 мм...."
"Кольцевая шкала датчика, разделенная на 360, координируется с нумерацией пластин коллектора так, что если при каком-либо положении указателя, связанного с кареткой, несущей фотоэлемент и осветитель, осциллограф отмечает импульс фототока, то отсчет по шкале датчика, в соответствии с положением указателя, позволяет определить номер искрящей пластины. [2]"
http://www.ngpedia.ru/id605039p3.html
"Датчик давления с местной индикацией, с диаметром шкалы 100мм"
http://www.nuovafima.com/ru/prodotti/mt18-ru/
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-09-01 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
шкала, разделенная на зеленый, желтый и красный секторы.
или здесь, возможно так обозвали "стрелку" , тогда "указывающую на зеленый, желтый или красный сектор"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-09-01 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Сюда ссылку помещу про датчики со шкалами, во избежание недоразумений:
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-8-673-2009-gsi
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-09-02 04:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Для активного контроля диаметров отверстий и управления циклом на внутришлифовальных станках Л3204 завод ЧИЗ выпускает аневмоэлектроконтактные приборы типа К-50 с пределами измерения 10 - 35 мм, ценой деления шкалы датчика 0 002 мм...."
"Кольцевая шкала датчика, разделенная на 360, координируется с нумерацией пластин коллектора так, что если при каком-либо положении указателя, связанного с кареткой, несущей фотоэлемент и осветитель, осциллограф отмечает импульс фототока, то отсчет по шкале датчика, в соответствии с положением указателя, позволяет определить номер искрящей пластины. [2]"
http://www.ngpedia.ru/id605039p3.html
"Датчик давления с местной индикацией, с диаметром шкалы 100мм"
http://www.nuovafima.com/ru/prodotti/mt18-ru/
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: шкала - хорошо, но вряд ли на датчике ;) / ну вы разве скажете датчик про нарисованный на экране кружок со стрелочкой? / датчик - существующий в реальном мире приборчик, а не виртуальная диаграмма http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/82678/Да�%8
1 min
|
|
отличная попытка.
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: на датчике не может быть шкалы, см.ю Датчик - Википедия
1 hr
|
|
может.
|
|
| agree |
Anna Livermore
1 hr
|
|
thanks
|
-1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
индикатор включал (стрелку-)указатель
Картинки здесь: http://ru.123rf.com/Фото-со-стока/индикатор.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-09-01 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
И здесь: https://www.google.ru/search?q=key performance indicator&new...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-09-01 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку, согласно мнениям глубокоуважаемых участников дискуссии, не представляется убедительным ни один из предложенных вариантов "перевода", предлагаю уточнение к своему translation option: индикатор (результативности) со стрелкой-указателем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2016-09-02 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что есть индикатор?
Индика́тор (лат. indicator — указатель) — прибор, устройство, информационная система, вещество, объект, отображающий изменения какого-либо параметра контролируемого процесса или состояния объекта в форме, наиболее удобной для непосредственного восприятия человеком визуально, акустически, тактильно или другим легко интерпретируемым способом.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Индикатор
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-09-01 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
И здесь: https://www.google.ru/search?q=key performance indicator&new...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-09-01 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку, согласно мнениям глубокоуважаемых участников дискуссии, не представляется убедительным ни один из предложенных вариантов "перевода", предлагаю уточнение к своему translation option: индикатор (результативности) со стрелкой-указателем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2016-09-02 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что есть индикатор?
Индика́тор (лат. indicator — указатель) — прибор, устройство, информационная система, вещество, объект, отображающий изменения какого-либо параметра контролируемого процесса или состояния объекта в форме, наиболее удобной для непосредственного восприятия человеком визуально, акустически, тактильно или другим легко интерпретируемым способом.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Индикатор
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Konosov
: Индикатор ничего включать не может (тем более "инкорпорировать"). Он показывает
2 hrs
|
|
А картинки по ссылкам Вы посмотрели? Не нравится "включает", можно написать "инкорпорирует".|А в чем разница между "показателем" (обычно цифровым или процентным) и "индикатором" (обычно "визуализированным" - чтоб побыстрее "дошло до сознания манагера")?
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Ну это на первый взгляд нормально, только как увязать с отсылкой к автомобильной приборной панели? На ней индикаторами принято считать разные лампочки и подсвечивающиеся значки с текстом или без оного, вроде Check engine, ABS ну и т.д.
9 hrs
|
|
Re: "Ну и т.д.". На разных автомобилях самые разные подсказки... А в 'performance check' может быть равносильно "You're fired" (из "Back to the Future") :-)
|
Discussion
Если же Вы имеете в виду фразу "Датчик давления, в котором коррекция нуля шкалы при отсутствии внешнего давления осуществляется с помощью кнопки, установленной на датчике, или компьютера - дистанционно", то здесь имеется в виду коррекция (изменение, сдвиг) нулевой точки (точки начала отсчёта) измерительной шкалы - алгоритма присвоения объекту числа, отражающего наличие или степень выраженности у него некоторого свойства.
См. также http://nanotech.academic.ru/1580/смещение
Фразу "хотите пиарить свои варианты" оставляю на Вашей совести.
If performance was lagging, the dial moved to yellow, and the branch manager actively engaged in the field officer’s improvement.
If the condition worsened, the dial went to red, and the manager had to make a choice about whether that field officer deserved more attention or should be let go.