Daryo Sep 6, 2016:

ce qui aide encore plus est de poser des questions qui respectent la structure / le découpage logique et grammatical du texte source

Pierre Lefebvre (asker) Sep 5, 2016:

Je vous remercie de me faire une proposition de traduction en français...ça pourrait aider.

Didier Fourcot Sep 5, 2016:

My reading an amount....
representing the projected liability
of
calls on Participating Shares

so the question could be split in 2:
"projected liability"
"calls on Participating Shares"

Daryo Sep 5, 2016:

agree with AllegroTrans you have a very strange way of parsing your questions

José Patrício Sep 5, 2016:

calls - ações às prestações
The remaining amount of shares may be collected in installments as laid down in
the prospectus. Such installments are called calls on Shares.

Pierre Lefebvre (asker) Sep 4, 2016:

the beginning of the text is:
The liabilities of each Fund or Class of Participating Share as at the Valuation Point shall be valued by reference to the prices or value as at the Valuation Point and shall be deemed to include:-
an amount as of the relevant Valuation Point representing the projected liability of calls on Participating Shares in respect of any options written by the relevant Fund or Class of Participating Shares;

I hope that the initial part is helping you a lot.

AllegroTrans Sep 4, 2016:

Asker I am afraid that once again you are not parsing your questions properly
This ought to read " projected liability of calls on Participating Shares"
Think about it: "calls" can be translated in a number of ways, so the complete phrase is needed here so as to translate "calls" in the correct context