Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coastal-strand habitat
Hungarian translation:
tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-09 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2016 07:16
7 yrs ago
English term
Not a translator
Works in: Hungarian to English
coastal-strand habitat
English to Hungarian
Science
Botany
őkológia
One of the best remaining examples of a coastal-strand environment in Southern California, the Coal Oil Point Natural Reserve protects a wide variety of coastal and estuarine habitats.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek |
András Veszelka
|
| 4 +1 | tengerparti természeti környezet |
Tony Sarok
|
| 5 | természetes élőhely |
Gabriella Vento
|
Proposed translations
+3
15 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek
A válaszként megadott kifejezést lásd:
http://www.termeszetvedelem.hu/_user/downloads/natura/275_20...
A coastal strand egyik fő jellemzője ugyanis a sópermet:
If you can feel the salt spray, you are probably in the Coastal Strand plant community.
http://www.laspilitas.com/nature-of-california/communities/c...
Plants specially adapted to grow in salty, shifting sand thrive at the very top of the beach in a zone referred to as the coastal strand.
https://caseagrant.ucsd.edu/project/explore-sandy-beach-ecos...
http://www.termeszetvedelem.hu/_user/downloads/natura/275_20...
A coastal strand egyik fő jellemzője ugyanis a sópermet:
If you can feel the salt spray, you are probably in the Coastal Strand plant community.
http://www.laspilitas.com/nature-of-california/communities/c...
Plants specially adapted to grow in salty, shifting sand thrive at the very top of the beach in a zone referred to as the coastal strand.
https://caseagrant.ucsd.edu/project/explore-sandy-beach-ecos...
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: "...harsh conditions, which include high wind, salt spray in the air and high salt concentrations in the sandy soil, and that sandy soil itself -- basically plain sand -- has a very low holding capacity for both nutrients and water."
9 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
hollowman2
22 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
75 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, azt is hogy gyors volt a válasz. Tökéletes segítség valójában a mellékelt élőhelylista volt, onnan ki tudtam választani az enyémet, és tulkép én is ezt a listát kerestem, csak nem voltam elég ügyes"
+1
6 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
tengerparti természeti környezet
Lásd a hivatkozásokat.
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2016-09-06 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bár kicsit dedós, ezért bocsi: http://www.bbc.co.uk/guides/zy38wmn
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2016-09-06 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Egyenértékű lehet: Tengerparti természeti élőhely
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2016-09-06 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bár kicsit dedós, ezért bocsi: http://www.bbc.co.uk/guides/zy38wmn
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2016-09-06 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Egyenértékű lehet: Tengerparti természeti élőhely
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
12 hrs
|
|
Köszönöm Erzsébet!
|
|
| neutral |
András Veszelka
: Bocs, de ez biztos nem jó, ez csak a coastal habitat, ami tágabb fogalom
12 hrs
|
17 hrs
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
természetes élőhely
Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés, ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-re irányít át.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 00:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, a magyarázatból kimaradt egy rész, helyesen így szól:
"Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés; ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-et beütve innen is a természeti élőhely-re irányít át."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 00:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, a magyarázatból kimaradt egy rész, helyesen: Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés, ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-t beütve innen is a természeti élőhely-re irányít át.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 00:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, a magyarázatból kimaradt egy rész, helyesen így szól:
"Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés; ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-et beütve innen is a természeti élőhely-re irányít át."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 00:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, a magyarázatból kimaradt egy rész, helyesen: Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés, ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-t beütve innen is a természeti élőhely-re irányít át.
Example sentence:
Az élőhelyek a természetes táj egyfajta, közös tulajdonság alapján történő részekre osztását, csoportosítását jelentik. A növénytakaróban „egyéniségek” vannak, olyanok, amelyek szerkezetük, formájuk, „kinézetük” alapján
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: A "habitat" valóban élőhely, de "coastal strand" - ami ennek a kifejezésnek lényeges eleme - nem jelent természetet.
15 hrs
|
Discussion
https://hu.wikipedia.org/wiki/Ökológia