Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
значительно превышает ставки по которым
German translation:
daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jan 22, 2004 19:47
20 yrs ago
Russian term
значительно превышает ставки по которым
Russian to German
Bus/Financial
я пришел к выводу , что значение значительно превышает ставки по которым Н работает со своими партнерами
dass die Zahl riesig uebersteig die Saietze, mit den N ...
криво и плохо звучит мой вариант?
dass die Zahl riesig uebersteig die Saietze, mit den N ...
криво и плохо звучит мой вариант?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
+1
38 mins
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
значительно пре
Selected
daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
angenommen, es geht um kaufmännische Angebots- oder Verrechnungs-Sätze
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------
es muß doch heißen, \"daß die Sätze von N und seinen Partnern, mit denen er arbeitet, weit höher liegen...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------
leider muß ich nochmals korrigieren (war vorher ein Schnellschuß):
\"..daß der Betrag weit über den Sätzen liegt, mit denen N und seine Partner arbeiten\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------
es muß doch heißen, \"daß die Sätze von N und seinen Partnern, mit denen er arbeitet, weit höher liegen...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------
leider muß ich nochmals korrigieren (war vorher ein Schnellschuß):
\"..daß der Betrag weit über den Sätzen liegt, mit denen N und seine Partner arbeiten\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ñïàñèáî"
Something went wrong...