This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
account cost
seal program

Glossary entry

English term or phrase:

Future-of-Insights

Spanish translation:

el futuro del conocimiento [en profundidad] del mercado

Added to glossary by Mónica Algazi
Sep 7, 2016 16:50
7 yrs ago
7 viewers *
English term

Future-of-Insights

English to Spanish Marketing Marketing / Market Research
The Return on Investment from Insights – Driving growth

Read why Alex believes we must change the Future-of-Insights and the actions he suggests we take to do just that, and read why Simon believes measuring Return on Research Investment is good for your health and feel inspired.

Se trata de un texto sobre el futuro de la investigación de mercado. Me genera mucha duda el uso de los guiones.


Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 el futuro del conocimiento [en profundidad] del mercado
5 +1 futuro-del-conocimiento
4 el futuro del disicernimiento/comprensión
4 futuro de las perspectivas
4 perspectivas a futuro
4 perspectivas futuras/futuras perspectivas
3 pronósticos de futuro
Change log

Sep 12, 2016 11:48: Mónica Algazi Created KOG entry

Discussion

Mario Solis Burgos Sep 8, 2016:
The Future-of-Insights , tal cual, en mayúsculas y con guiones,is a thing in itself. Es un nombre propio incluso,,,,de algo. De un movimiento. Creo que se llama "the future of insights project", de la World Federation of Advertisers. No se puede traducir, creo yo, como perspectivas de futuro, etc. puesto que no es ese su significado expresivo o evocado.

Si vemos la frase anterior: The Return on Investment from Insights – Driving growth
Retorno de la Inversión a partir de Insights....
no encaja con "perspectivas de futuro", si no el Futuro de los insights/ideas/conocimiento

Yo lo traduciría como El-Futuro-de-los-Insights
O, déjalo en inglés (puesto que es un "nombre propio") - con una explicación.

"The Return on Investment from Insights Part 2 – How to grow your budget”: http://www.greenbookblog.org/2016/07/21/the-return-on-invest...

http://www.wfanet.org/pdf/Future-of-Insights-Project.pdf

The Future Of Insights Project is HERE: https://brianjuicerblog.wordpress.com/2016/03/17/the-future-...

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

el futuro del conocimiento [en profundidad] del mercado

Lee por qué Alex cree que debemos cambiar el futuro del conocimiento y qué sugiere que hagamos para lograrlo, y lee por qué Simon cree que medir el retorno a la inversión en investigación es bueno para la salud, e inspírate.

Otra posibilidad sería "cómo adquirir un conocimiento profundo del mercado en el futuro".
Peer comment(s):
agree Verónica Lassa : World Federation of Advertisers (WFA). The study, titled "The Future of Insights" surveyed over 300 senior marketing and insights leaders, representing 94 of the world's largest brands and $2.6 trillion in global sales.
4 hrs
Gracias, Verónica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! "
+1
48 mins

futuro-del-conocimiento

o, lo dejas en futuro-de-los-insights

Peer comment(s):
agree patinba : Sí Mario,el futuro de los insights
19 mins
gracias Patinba...
Something went wrong...
1 hr

el futuro del disicernimiento/comprensión

. . . de los problemas/investigación/análisis/ cuestiones/estudios de mercado
Something went wrong...
3 hrs

futuro de las perspectivas

Ahora hay otro marco para planificación y se basa en "insights" una especie de pronósticos, escenarios, predicciones...

Insights se traduce perspectivas, al menos así me lo pidieron clientes muy conocedores y serios...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-07 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

nsight - English to Spanish Translation
translation.babylon-software.com/english/to-spanish/insight/
Translate Insight to English online and download now our free translation software to use at ... profundo | ahondamiento | entendimiento profundo | perspectiva.
Something went wrong...
4 hrs

pronósticos de futuro

Sería una opción idiomática y simple para este contexto.

Saludos.
Something went wrong...
4 hrs

perspectivas a futuro

Pienso que se refieren a las perspectivas a futuro, no al futuro de las perspectivas.

Daños a la salud por contaminación atmosférica
https://books.google.com/books?isbn=9688355704 - Translate this page
2001
Las perspectivas a futuro no son nada adecuadas para la humanidad, ya que dentro de este grupo novedoso se encuentran además las producidas por la ...

Situación actual y perspectivas a futuro en la producción de alimentos ...
www.panoramaacuicola.com › Artículos y entrevistas
Translate this page
May 2, 2012 - Situación actual y perspectivas a futuro en la producción de ... trabajo donde se examinaron las implicaciones económicas, a la salud humana, ...

Recién nacidos con bajo peso; causas, problemas y perspectivas a ...
www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1665.....
Translate this page
by NI Velázquez Quintana - ‎2004 - ‎Cited by 55 - ‎Related articles
Recién nacidos con bajo peso; causas, problemas y perspectivas a futuro ... El bajo peso al nacimiento (BPN) es un problema de salud pública mundial, que ...
Something went wrong...
17 hrs

perspectivas futuras/futuras perspectivas

Yo optaría por algo que suene natural y bien dentro del contexto. ¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search