This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 8, 2016 06:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Anca Moșescu and André Heliodoro
Marketing, Education, Localisation
Native in: Romanian 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Romanian, Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, and 1 more.
guide vocal
English to Romanian
Other
Music
Bună dimineața tuturor,
Fac subtitrările pentru un documentar despre un muzician și am dat peste ”guide vocal” și ”vocal”.
”Gary will write the song completely in the studio, usually it will be some drum loops and some sounds which he feels are right for the track. He’ll record a guide vocal or an actual vocal, give me all of the parts, then I’ll develop his ideas.”
Stiți cumva care ar fi traducerea în română?
Mulțumesc.
Fac subtitrările pentru un documentar despre un muzician și am dat peste ”guide vocal” și ”vocal”.
”Gary will write the song completely in the studio, usually it will be some drum loops and some sounds which he feels are right for the track. He’ll record a guide vocal or an actual vocal, give me all of the parts, then I’ll develop his ideas.”
Stiți cumva care ar fi traducerea în română?
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | pistă (vocală) de ghidare |
Emil Mahmut
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Emil Mahmut
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
pistă (vocală) de ghidare
E mai degrabă o explicitare decât o traducere (în sensul tehnic), sper să fie măcar o sugestie utilă.
Example sentence:
(vezi ultima definitie in josul paginii) https://dexonline.ro/definitie/play-back
Reference:
http://music.stackexchange.com/questions/23099/whats-a-guide-in-the-studio-recording-process
Discussion