Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ПОСТАНОВКА НА УЧЁТ ПО БЕРЕМЕННОСТИ
English translation:
Cost of prenatal care enrollment
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Sep 8, 2016 19:04
7 yrs ago
5 viewers *
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ПОСТАНОВКА НА УЧЁТ ПО БЕРЕМЕННОСТИ
Russian to English
Medical
Medical (general)
СТОИМОСТЬ ПОСТАНОВКИ НА УЧЁТ ПО БЕРЕМЕННОСТИ
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Cost of prenatal care enrollment |
Olga Sinitsyna
|
| 3 +1 | (cost of) doctor's visit to confirm pregnancy |
Emil Niculescu
|
| 4 | register with the midwives |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Cost of prenatal care enrollment
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
4 hrs
Emil Niculescu
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about language
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, English (Variant: US)
Works in: Romanian to English, Russian to English, English to Romanian
(cost of) doctor's visit to confirm pregnancy
This is the first visit to doctor to determine status of pregnancy: http://www.lovebody.ru/pi-Postanovka-na-uchet-po-beremennost... imxo
Peer comment(s):
| agree |
Olga Staroverova
6 hrs
|
|
Thank you, Olga
|
|
| neutral |
Sofia Gutkin
: That is such an awkward way to phrase this.
14 hrs
|
|
Explain why it's awkward to you? It's very clear what I mean here.
|
23 hrs
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English
register with the midwives
Having had my wife give birth in Russia and in the UK, this is the equivalent expression I've come across.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-09 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, the idea of "стоимость" implies only one thing, and that's private healthcare.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-09 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, the idea of "стоимость" implies only one thing, and that's private healthcare.
Something went wrong...