Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to claim or exercise any security interest
Russian translation:
требовать/предъявлять или реализовывать право залога/обеспечительное право
Added to glossary by
VASKON
Sep 9, 2016 15:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
to claim or exercise any security interest
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
переуступление прав собственности
Это в заявлении о подтверждении извещения о переуступке прав собственности.
Что означает фраза в целом? И особенно to exercise ... the interest
security interest - я понимаю, что речь о процентах по ценным бумагам.
To claim them - требовать их, но что значит to exercise it? - подавать в арбитраж или как то ещё принуждать к оплате?
Спасибо всем, кто сможет или попробует помочь)
Что означает фраза в целом? И особенно to exercise ... the interest
security interest - я понимаю, что речь о процентах по ценным бумагам.
To claim them - требовать их, но что значит to exercise it? - подавать в арбитраж или как то ещё принуждать к оплате?
Спасибо всем, кто сможет или попробует помочь)
Proposed translations
(Russian)
4 | требовать/предъявлять или реализовывать право залога/обеспечительное право | Natalia Kobzareva |
Change log
Sep 11, 2016 12:50: VASKON Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
требовать/предъявлять или реализовывать право залога/обеспечительное право
А процент по ценным бумагам был бы
interest due under securities
interest due under securities
Note from asker:
Спасибо, Наталья! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталья, спасибо за исчерпывающий ответ, и за то, что Вы поправили моё понимание )."
Something went wrong...