Sep 11, 2016 17:38
7 yrs ago
English term
drawing to bond
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Substituents which are illustrated by chemical drawing to bond at variable positions on a multiple ring system (for example a bicyclic ring system) are intended to bond to the ring where they are drawn to append
Proposed translations
(Russian)
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 | см. |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | схема связей, иллюстрирующая, что замещающие элементы связываются с ... |
673286 (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
*
заместители, для которых в структурной формуле на рисунке показано соединение чертой со связью в конкретной позиции полициклической системы, должны присоединяться к этой указанной на рисунке связи цикла
исходный пацент, с которого копируется данный пассаж (и в нем есть formula IV на рисунке)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://chem.gl/nomenclature/recommendation79/polycyclic1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-11 23:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
исходный паТент
исходный пацент, с которого копируется данный пассаж (и в нем есть formula IV на рисунке)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://chem.gl/nomenclature/recommendation79/polycyclic1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-11 23:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
исходный паТент
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
464
см.
Chemical drawing - это chemical drawing software или еще что-нибудь подобное. А далее to bond - типа "должны быть присоединены", "предназначены для присоединения".
17 mins
схема связей, иллюстрирующая, что замещающие элементы связываются с ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-11 17:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
drawing - рисунок, показыващий в каких положениях они образуют связи
Something went wrong...